לִרְצוֹת أراد، رغب
لِرصوتبدون تشكيل: לרצותفعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ר-צ-ה
معنى לרצות وترجمتها
- 1.
أراد، رغب
שיש לך משאלה שמשהו יקרה או שיהיה לך משהו≈ לבקש, לשאוף
- לִרְצוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— أراد أن يفعل شيئًا(+ مصدر)
- לִרְצוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— أراد شيئًا
- לִרְצוֹת שֶׁ־מִישֶׁהוּ יַעֲשֶׂה— أراد أن يفعل غيره…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
تصريف לרצות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לִרְצוֹתلِرصوتלרצות | רוֹצֶהروصِهרוצה | רוֹצָהروصاרוצה | רוֹצִיםروصيمרוצים | רוֹצוֹתروصوتרוצות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | רָצִיתִיراصيتيרציתי | אֶרְצֶהإرصِهארצה |
| نحنאֲנַחְנוּ | רָצִינוּراصينوרצינו | נִרְצֶהنِرصِهנרצה |
| أنتَאַתָּה | רָצִיתָراصيتاרצית | תִּרְצֶהتِرصِهתרצה |
| أنتِאַתְּ | רָצִיתراصيتרצית | תִּרְצִיتِرصيתרצי |
| أنتمאַתֶּם | רְצִיתֶםرِصيتِمרציתםרָצִיתֶםراصيتِمרציתםنبر عامي | תִּרְצוּتِرصوתרצו |
| أنتنّאַתֶּן | רְצִיתֶןرِصيتِنרציתןרָצִיתֶןراصيتِنרציתןنبر عامي | תִּרְצוּتِرصوתרצותִּרְצֶינָהتِرصيناתרצינהفصيح |
| هوהוּא | רָצָהراصاרצה | יִרְצֶהيِرصِهירצה |
| هيהִיא | רָצְתָהرَصتاרצתה | תִּרְצֶהتِرصِهתרצה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | רָצוּراصوרצו | יִרְצוּيِرصوירצותִּרְצֶינָהتِرصيناתרצינהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| רְצֵהرِصيهרצה | רְצִיرِصيרצי | רְצוּرِصوרצו | רְצוּرِصوרצורְצֶינָהرِصيناרצינהفصيح |
أمثلة مع לרצות
בקיץ אנחנו רוצים לטייל ביוון
نريد في الصيف أن نسافر إلى اليونان.
הילדה רצתה את הבובה שבחלון הראווה
أرادت البنت الدمية المعروضة في الواجهة.
אמא רוצה שנחזור הביתה לפני עשר
تريد أمي أن نعود إلى البيت قبل العاشرة.
אני לא רוצה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה את רוצה?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה אתה רוצה?
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR