לָחֹן ter misericórdia de, favorecer
lakhónSem nikud: לחוןverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-נ-ן
Significado e tradução de לחון
- 1.
ter misericórdia de, favorecer
formal
בלשון המקרא: לרחם על מישהו ולהיטיב איתו≈ לרחם, לחמול
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ— ter misericórdia de alguém
- 2.
conceder, outorgar, dotar
na oração חונן לאדם דעת: que concede conhecimento ao homem
לתת למישהו מתנה או כישרון מתוך חסד≈ להעניק, לזכות
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— dotar alguém de algo
Conjugação de לחון: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לָחֹןlakhónלחוןלַחְנֹןlakhnónלחנוןvariante | חוֹנֵןkhonénחונן | חוֹנֶנֶתkhonénetחוננת | חוֹנְנִיםkhonenímחוננים | חוֹנְנוֹתkhonenótחוננות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חַנּוֹתִיkhanótiחנותיחָנַנְתִּיkhanántiחננתיvariante | אָחֹןakhónאחוןאֶחְנֹןekhnónאחנוןvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | חַנּוֹנוּkhanónuחנונוחָנַנּוּkhanánuחננוvariante | נָחֹןnakhónנחוןנַחְנֹןnakhnónנחנוןvariante |
| tu (m.)אַתָּה | חַנּוֹתָkhanótaחנותחָנַנְתָּkhanántaחננתvariante | תָּחֹןtakhónתחוןתַּחְנֹןtakhnónתחנוןvariante |
| tu (f.)אַתְּ | חַנּוֹתkhanótחנותחָנַנְתְּkhanántחננתvariante | תָּחֹנִּיtakhóniתחוניתַּחְנְנִיtakhneníתחנניvariante |
| vocês (m.)אַתֶּם | חַנּוֹתֶםkhanotémחנותםחֲנַנְתֶּםkhanantémחננתםvarianteחָנַנְתֶּםkhanántemחננתםacento coloq. | תָּחֹנּוּtakhónuתחונותַּחְנְנוּtakhnenúתחננוvariante |
| vocês (f.)אַתֶּן | חַנּוֹתֶןkhanoténחנותןחֲנַנְתֶּןkhananténחננתןvarianteחָנַנְתֶּןkhanántenחננתןacento coloq. | תַּחְנְנוּtakhnenúתחננותְּחֻנֶּינָהtekhunénaתחונינהformalתַּחְנֹנָּהtakhnónaתחנונהvariante |
| eleהוּא | חָנַןkhanánחנן | יָחֹןyakhónיחוןיַחְנֹןyakhnónיחנוןvariante |
| elaהִיא | חָנְנָהkhanenáחננה | תָּחֹןtakhónתחוןתַּחְנֹןtakhnónתחנוןvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | חָנְנוּkhanenúחננו | יָחֹנּוּyakhónuיחונויַחְנְנוּyakhnenúיחננוvarianteתְּחֻנֶּינָהtekhunénaתחונינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חֹןkhonחון | חֹנִּיkhóniחוני | חֹנּוּkhónuחונו | חֹנּוּkhónuחונוחֻנֶּינָהkhunénaחונינהformal |
Exemplos com לחון
בבית הכנסת סבא מתפלל שאלוהים יחון אותו ואת כל המשפחה.
Na sinagoga, o avô reza para que Deus tenha misericórdia dele e de toda a família.
הטבע חנן אותה בקול נפלא ובשמיעה מוזיקלית
A natureza a dotou de uma voz maravilhosa e de ouvido musical.