תַּחֲנוּן súplica, rogo
takhanúnSem nikud: תחנוןsubst.masculinoMishkal: taktúlתַּקְטוּלRaiz:ח-נ-ן
Significado e tradução de תחנון
- 1.
súplica, rogo
בקשה חזקה ונרגשת שמישהו יעזור או יסלח≈ בקשה, תחינה
- 2.
Tachanun
oração de súplica e penitência dos dias úteis
קטע בתפילה של ימי חול שבו מבקשים סליחה
תחנון: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtakhanúnתחנון | תַּחֲנוּנִיםtakhanunímתחנונים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtakhanúnתחנון | תַּחֲנוּנֵיtakhanunéyתחנוני |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תַּחֲנוּנִיtakhanuníתחנוני | תַּחֲנוּנַיtakhanunáyתחנוניי |
| teu (m.)אַתָּה | תַּחֲנוּנְךָtakhanunkháתחנונך | תַּחֲנוּנֶיךָtakhanunékhaתחנוניך |
| teu (f.)אַתְּ | תַּחֲנוּנֵךְtakhanunékhתחנונך | תַּחֲנוּנַיִךְtakhanunáyikhתחנונייך |
| deleהוּא | תַּחֲנוּנוֹtakhanunóתחנונו | תַּחֲנוּנָיוtakhanunávתחנוניו |
| delaהִיא | תַּחֲנוּנָהּtakhanunáתחנונה | תַּחֲנוּנֶיהָtakhanunéhaתחנוניה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תַּחֲנוּנֵנוּtakhanunénuתחנוננו | תַּחֲנוּנֵינוּtakhanunéynuתחנונינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תַּחֲנוּנְכֶםtakhanunkhémתחנונכם | תַּחֲנוּנֵיכֶםtakhanuneykhémתחנוניכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תַּחֲנוּנְכֶןtakhanunkhénתחנונכן | תַּחֲנוּנֵיכֶןtakhanuneykhénתחנוניכן |
| delesהֵם | תַּחֲנוּנָםtakhanunámתחנונם | תַּחֲנוּנֵיהֶםtakhanuneyhémתחנוניהם |
| delasהֵן | תַּחֲנוּנָןtakhanunánתחנונן | תַּחֲנוּנֵיהֶןtakhanuneyhénתחנוניהן |
Exemplos com תחנון
למרות כל התחנונים של הילדים, אמא לא הסכימה לקנות כלב.
Apesar de todas as súplicas das crianças, a mamãe não aceitou comprar um cachorro.
בראש חודש לא אומרים תחנון בתפילת שחרית.
No Rosh Chodesh não se diz Tachanun na oração da manhã.