לְהִמָּשֵׁל ser comparado, assemelhar-se
lehimashélSem nikud: להימשלverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:מ-ש-ל
Significado e tradução de להימשל
- 1.
ser comparado, assemelhar-se
formal
להיות מתואר כמו משהו אחר שדומה לו≈ להיות דומה, להשתוות
- לְהִמָּשֵׁל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— ser comparado a alguém ou algo
Conjugação de להימשל: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִמָּשֵׁלlehimashélלהימשל | נִמְשָׁלnimshálנמשל | נִמְשֶׁלֶתnimshéletנמשלת | נִמְשָׁלִיםnimshalímנמשלים | נִמְשָׁלוֹתnimshalótנמשלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִמְשַׁלְתִּיnimsháltiנמשלתי | אֶמָּשֵׁלemashélאמשל |
| nósאֲנַחְנוּ | נִמְשַׁלְנוּnimshálnuנמשלנו | נִמָּשֵׁלnimashélנימשל |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְשַׁלְתָּnimsháltaנמשלת | תִּמָּשֵׁלtimashélתימשל |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְשַׁלְתְּnimsháltנמשלת | תִּמָּשְׁלִיtimashlíתימשלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִמְשַׁלְתֶּםnimshaltémנמשלתם | תִּמָּשְׁלוּtimashlúתימשלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִמְשַׁלְתֶּןnimshalténנמשלתן | תִּמָּשְׁלוּtimashlúתימשלותִּמָּשַׁלְנָהtimashálnaתימשלנהformalתִּמָּשֵׁלְנָהtimashélnaתימשלנהvariante |
| eleהוּא | נִמְשַׁלnimshálנמשל | יִמָּשֵׁלyimashélיימשל |
| elaהִיא | נִמְשְׁלָהnimsheláנמשלה | תִּמָּשֵׁלtimashélתימשל |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִמְשְׁלוּnimshelúנמשלו | יִמָּשְׁלוּyimashlúיימשלותִּמָּשַׁלְנָהtimashálnaתימשלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִמָּשֵׁלhimashélהימשל | הִמָּשְׁלִיhimashlíהימשלי | הִמָּשְׁלוּhimashlúהימשלו | הִמָּשְׁלוּhimashlúהימשלוהִמָּשַׁלְנָהhimashálnaהימשלנהformalהִמָּשֵׁלְנָהhimashélnaהימשלנהvariante |
Exemplos com להימשל
במשל הזה, המלך נמשל לאלוהים והבן לעם.
Nessa parábola, o rei é comparado a Deus e o filho ao povo.
בשירים ישנים האהובה נמשלת לשושנה.
Nos poemas antigos a amada é comparada a uma rosa.