לַחֲרֹד preocupar-se, afligir-se
lakharódSem nikud: לחרודverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ר-ד
Significado e tradução de לחרוד
- 1.
preocupar-se, afligir-se
לדאוג ולפחד מאוד שיקרה משהו רע≈ לדאוג, לפחד
- לַחֲרֹד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— temer por alguém/algo
- לַחֲרֹד עַל מַשֶּׁהוּ— preocupar-se com algo
- 2.
tremer, estremecer
לרעוד מפחד או מהתרגשות חזקה≈ לרעוד
Conjugação de לחרוד: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַחֲרֹדlakharódלחרוד | חָרֵדkharédחרד | חֲרֵדָהkharedáחרדה | חֲרֵדִיםkharedímחרדים | חֲרֵדוֹתkharedótחרדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חָרַדְתִּיkharádetiחרדתי | אֶחֱרַדekherádאחרד |
| nósאֲנַחְנוּ | חָרַדְנוּkharádnuחרדנו | נֶחֱרַדnekherádנחרד |
| tu (m.)אַתָּה | חָרַדְתָּkharádetaחרדת | תֶּחֱרַדtekherádתחרד |
| tu (f.)אַתְּ | חָרַדְתְּkharádetחרדת | תֶּחֶרְדִיtekherdíתחרדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֲרַדְתֶּםkharadetémחרדתםחָרַדְתֶּםkharadétemחרדתםacento coloq. | תֶּחֶרְדוּtekherdúתחרדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֲרַדְתֶּןkharadeténחרדתןחָרַדְתֶּןkharadétenחרדתןacento coloq. | תֶּחֶרְדוּtekherdúתחרדותֶּחֱרַדְנָהtekherádnaתחרדנהformal |
| eleהוּא | חָרַדkharádחרד | יֶחֱרַדyekherádיחרד |
| elaהִיא | חָרְדָהkhardáחרדה | תֶּחֱרַדtekherádתחרד |
| eles / elasהֵם / הֵן | חָרְדוּkhardúחרדו | יֶחֶרְדוּyekherdúיחרדותֶּחֱרַדְנָהtekherádnaתחרדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חֲרַדkharádחרד | חִרְדִיkhirdíחרדי | חִרְדוּkhirdúחרדו | חִרְדוּkhirdúחרדוחֲרַדְנָהkharádnaחרדנהformal |
Exemplos com לחרוד
אמא שלי חרדה לי בכל פעם שאני נוסע בלילה.
Minha mãe se preocupa comigo toda vez que viajo à noite.
הוא חרד על הבריאות של אביו מאז הניתוח.
Ele está preocupado com a saúde do pai desde a cirurgia.
כשהרעם התפוצץ מעל הבית, הילדים חרדו במיטות.
Quando o trovão estourou sobre a casa, as crianças tremeram nas camas.