הִצְטַנְּעוּת modéstia, discrição
hitztan'útSem nikud: הצטנעותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:צ-נ-ע
Significado e tradução de הצטנעות
- 1.
modéstia, discrição, recato
התנהגות צנועה, כשאדם לא מבליט את עצמו ואת ההישגים שלו≈ צניעות, ענווה
- 2.
falsa modéstia, modéstia fingida
צניעות שאינה אמיתית, כשאדם מקטין את עצמו כדי לקבל מחמאות≈ צניעות מזויפת
הצטנעות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'útהצטנעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'útהצטנעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִצְטַנְּעוּתִיhitztan'utíהצטנעותי | |
| teu (m.)אַתָּה | הִצְטַנְּעוּתְךָhitztan'utkháהצטנעותך | |
| teu (f.)אַתְּ | הִצְטַנְּעוּתֵךְhitztan'utékhהצטנעותך | |
| deleהוּא | הִצְטַנְּעוּתוֹhitztan'utóהצטנעותו | |
| delaהִיא | הִצְטַנְּעוּתָהּhitztan'utáהצטנעותה | |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִצְטַנְּעוּתֵנוּhitztan'uténuהצטנעותנו | |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִצְטַנְּעוּתְכֶםhitztan'utkhémהצטנעותכם | |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִצְטַנְּעוּתְכֶןhitztan'utkhénהצטנעותכן | |
| delesהֵם | הִצְטַנְּעוּתָםhitztan'utámהצטנעותם | |
| delasהֵן | הִצְטַנְּעוּתָןhitztan'utánהצטנעותן |
Exemplos com הצטנעות
בהצטנעות היא אמרה שהזכייה בפרס הייתה סתם מזל
Com modéstia, ela disse que ganhar o prêmio foi pura sorte.
ההצטנעות שלו היא רק הצגה, בעצם הוא מאוד גאה בעצמו
A falsa modéstia dele é só teatro; na verdade ele tem muito orgulho de si mesmo.