לְהַצְנִיעַ disfarçar, minimizar
lehatzní'aSem nikud: להצניעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:צ-נ-ע
Significado e tradução de להצניע
- 1.
disfarçar, minimizar, não alardear
לא להראות או לא להדגיש משהו בפני אחרים≈ להסתיר, להמעיט
- לְהַצְנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— disfarçar algo; não alardear algo
- 2.
esconder, guardar, ocultar
לשים משהו במקום שאחרים לא יראו אותו≈ להחביא, להטמין
Conjugação de להצניע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַצְנִיעַlehatzní'aלהצניע | מַצְנִיעַmatzní'aמצניע | מַצְנִיעָהmatzni'áמצניעה | מַצְנִיעִיםmatzni'ímמצניעים | מַצְנִיעוֹתmatzni'ótמצניעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִצְנַעְתִּיhitznátiהצנעתי | אַצְנִיעַatzní'aאצניע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִצְנַעְנוּhitznánuהצנענו | נַצְנִיעַnatzní'aנצניע |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְנַעְתָּhitznátaהצנעת | תַּצְנִיעַtatzní'aתצניע |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְנַעְתְּhitznátהצנעת | תַּצְנִיעִיtatzní'iתצניעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִצְנַעְתֶּםhitzna'atémהצנעתם | תַּצְנִיעוּtatzní'uתצניעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִצְנַעְתֶּןhitzna'aténהצנעתן | תַּצְנִיעוּtatzní'uתצניעותַּצְנַעְנָהtatznánaתצנענהformal |
| eleהוּא | הִצְנִיעַhitzní'aהצניע | יַצְנִיעַyatzní'aיצניע |
| elaהִיא | הִצְנִיעָהhitzní'aהצניעה | תַּצְנִיעַtatzní'aתצניע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִצְנִיעוּhitzní'uהצניעו | יַצְנִיעוּyatzní'uיצניעותַּצְנַעְנָהtatznánaתצנענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַצְנֵעַhatzné'aהצנע | הַצְנִיעִיhatzní'iהצניעי | הַצְנִיעוּhatzní'uהצניעו | הַצְנִיעוּhatzní'uהצניעוהַצְנַעְנָהhatznánaהצנענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻצְנָעmutznáמוצנע | מֻצְנַעַתmutzná'atמוצנעת | מֻצְנָעִיםmutzna'ímמוצנעים | מֻצְנָעוֹתmutzna'ótמוצנעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻצְנַעְתִּיhutznátiהוצנעתי | אֻצְנַעutznáאוצנע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻצְנַעְנוּhutznánuהוצנענו | נֻצְנַעnutznáנוצנע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצְנַעְתָּhutznátaהוצנעת | תֻּצְנַעtutznáתוצנע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצְנַעְתְּhutznátהוצנעת | תֻּצְנְעִיtutzne'íתוצנעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻצְנַעְתֶּםhutzna'atémהוצנעתם | תֻּצְנְעוּtutzne'úתוצנעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻצְנַעְתֶּןhutzna'aténהוצנעתן | תֻּצְנְעוּtutzne'úתוצנעותֻּצְנַעְנָהtutznánaתוצנענהformal |
| eleהוּא | הֻצְנַעhutznáהוצנע | יֻצְנַעyutznáיוצנע |
| elaהִיא | הֻצְנְעָהhutzne'áהוצנעה | תֻּצְנַעtutznáתוצנע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻצְנְעוּhutzne'úהוצנעו | יֻצְנְעוּyutzne'úיוצנעותֻּצְנַעְנָהtutznánaתוצנענהfem., formal |
Exemplos com להצניע
היא הצניעה את ההצלחה שלה כדי לא להביך את החברים.
Ela minimizou o próprio sucesso para não constranger os amigos.
הצנעתי את המתנה בארון כדי שהילדים לא ימצאו אותה.
Escondi o presente no armário para as crianças não o acharem.