אֲטִימוּת vedação, estanqueidade
atimútSem nikud: אטימותsubst.femininoRaiz:א-ט-ם
Significado e tradução de אטימות
- 1.
vedação, estanqueidade, impermeabilidade
מצב שבו מים, אוויר או רעש לא עוברים דרך משהו≈ בידוד
- 2.
insensibilidade, frieza
fig.
חוסר רצון או יכולת להבין ולהרגיש מה אחרים עוברים≈ אדישות, קהות
- אֲטִימוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— insensibilidade a algo
אטימות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimútאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimuyótאטימויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimútאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimuyótאטימויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | אֲטִימוּתִיatimutíאטימותי | אֲטִימֻיּוֹתַיatimuyotáyאטימויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | אֲטִימוּתְךָatimutkháאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתֶיךָatimuyotékhaאטימויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | אֲטִימוּתֵךְatimutékhאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתַיִךְatimuyotáyikhאטימויותייך |
| deleהוּא | אֲטִימוּתוֹatimutóאטימותו | אֲטִימֻיּוֹתָיוatimuyotávאטימויותיו |
| delaהִיא | אֲטִימוּתָהּatimutáאטימותה | אֲטִימֻיּוֹתֶיהָatimuyotéhaאטימויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | אֲטִימוּתֵנוּatimuténuאטימותנו | אֲטִימֻיּוֹתֵינוּatimuyotéynuאטימויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | אֲטִימוּתְכֶםatimutkhémאטימותכם | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶםatimuyoteykhémאטימויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | אֲטִימוּתְכֶןatimutkhénאטימותכן | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶןatimuyoteykhénאטימויותיכן |
| delesהֵם | אֲטִימוּתָםatimutámאטימותם | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶםatimuyoteyhémאטימויותיהם |
| delasהֵן | אֲטִימוּתָןatimutánאטימותן | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶןatimuyoteyhénאטימויותיהן |
Exemplos com אטימות
בדקנו את האטימות של החלונות לפני החורף
Verificamos a vedação das janelas antes do inverno.
האטימות של ההנהלה לבקשות של העובדים הכעיסה את כולם
A insensibilidade da diretoria aos pedidos dos funcionários irritou todo mundo.