אָטוּם hermético, vedado
atúmSem nikud: אטוםadj.Raiz:א-ט-ם
Significado e tradução de אטום
- 1.
hermético, vedado, opaco
סגור לגמרי כך שאוויר, מים, אור או רעש לא עוברים דרכו≈ סגור, חסום
- אָטוּם לְ־(מַיִם, רַעַשׁ)— à prova de algo; vedado contra algo
- 2.
insensível, fechado
de uma pessoa
על אדם: שלא מרגיש ולא מתייחס למה שאחרים מרגישים או מבקשים≈ חסר רגישות, קשוח
- אָטוּם לְ־(רְגָשׁוֹת, בַּקָּשׁוֹת)— surdo a algo; insensível a algo
אטום: masculino e feminino, singular e plural
| Masc. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | אָטוּםatúmאטום | אֲטוּמָהatumáאטומה |
| Plural | אֲטוּמִיםatumímאטומים | אֲטוּמוֹתatumótאטומות |
Exemplos com אטום
קניתי שעון אטום למים, אז אני שוחה איתו בבריכה
Comprei um relógio à prova d'água, então nado com ele na piscina.
שמנו את העוגיות בקופסה אטומה, כדי שיישארו פריכות
Colocamos os biscoitos num pote hermético para continuarem crocantes.
ניסיתי להסביר לו שאני עייפה, אבל הוא אטום לגמרי לבקשות שלי
Tentei explicar para ele que estava cansada, mas ele é completamente surdo aos meus pedidos.