Meu vocabulário

לְשַׁוּוֹת dar, conferir

leshavótSem nikud: לשוות

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ש-ו-ה

Significado e tradução de לשוות

1.
dar, conferir, imprimir
um aspecto ou caráter
לגרום שלמשהו יהיה מראה, צורה או אופי מסוים≈ להעניק, לתת
- לְשַׁוּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ מַרְאֶה / אֹפִי— dar a algo um aspecto
2.
imaginar, visualizar, evocar
formal; em לשוות לנגד עיניו: ter diante dos olhos
לדמיין או לזכור משהו בבירור, כאילו הוא עומד מול העיניים≈ לדמיין, לזכור, לתאר לעצמו
- לְשַׁוּוֹת לְנֶגֶד עֵינָיו אֶת מַשֶּׁהוּ— imaginar algo; ter algo diante dos olhos

Conjugação de לשוות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְשַׁוּוֹתleshavótלשוות	מְשַׁוֶּהmeshavéמשווה	מְשַׁוָּהmeshaváמשווה	מְשַׁוִּיםmeshavímמשווים	מְשַׁוּוֹתmeshavótמשוות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שִׁוִּיתִיshivítiשיוויתי	שִׁוִּינוּshivínuשיווינו	שִׁוִּיתָshivítaשיווית	שִׁוִּיתshivítשיווית	שִׁוִּיתֶםshivitémשיוויתם	שִׁוִּיתֶןshiviténשיוויתן	שִׁוָּהshiváשיווה	שִׁוְּתָהshivtáשיוותה	שִׁוּוּshivúשיוו
Futuro	אֲשַׁוֶּהashavéאשווה	נְשַׁוֶּהneshavéנשווה	תְּשַׁוֶּהteshavéתשווה	תְּשַׁוִּיteshavíתשווי	תְּשַׁוּוּteshavúתשוו	תְּשַׁוּוּteshavúתשוותְּשַׁוֶּינָהteshavénaתשווינהformal	יְשַׁוֶּהyeshavéישווה	תְּשַׁוֶּהteshavéתשווה	יְשַׁוּוּyeshavúישוותְּשַׁוֶּינָהteshavénaתשווינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שִׁוִּיתִיshivítiשיוויתי	אֲשַׁוֶּהashavéאשווה
nósאֲנַחְנוּ	שִׁוִּינוּshivínuשיווינו	נְשַׁוֶּהneshavéנשווה
tu (m.)אַתָּה	שִׁוִּיתָshivítaשיווית	תְּשַׁוֶּהteshavéתשווה
tu (f.)אַתְּ	שִׁוִּיתshivítשיווית	תְּשַׁוִּיteshavíתשווי
vocês (m.)אַתֶּם	שִׁוִּיתֶםshivitémשיוויתם	תְּשַׁוּוּteshavúתשוו
vocês (f.)אַתֶּן	שִׁוִּיתֶןshiviténשיוויתן	תְּשַׁוּוּteshavúתשוותְּשַׁוֶּינָהteshavénaתשווינהformal
eleהוּא	שִׁוָּהshiváשיווה	יְשַׁוֶּהyeshavéישווה
elaהִיא	שִׁוְּתָהshivtáשיוותה	תְּשַׁוֶּהteshavéתשווה
eles / elasהֵם / הֵן	שִׁוּוּshivúשיוו	יְשַׁוּוּyeshavúישוותְּשַׁוֶּינָהteshavénaתשווינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שַׁוֵּהshavéשווה	שַׁוִּיshavíשווי	שַׁוּוּshavúשוו	שַׁוּוּshavúשוושַׁוֶּינָהshavénaשווינהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְשֻׁוֶּהmeshuvéמשווה	מְשֻׁוָּהmeshuváמשווה	מְשֻׁוִּיםmeshuvímמשווים	מְשֻׁוּוֹתmeshuvótמשווות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שֻׁוֵּיתִיshuvétiשוויתי	שֻׁוֵּינוּshuvénuשווינו	שֻׁוֵּיתָshuvétaשווית	שֻׁוֵּיתshuvétשווית	שֻׁוֵּיתֶםshuvetémשוויתם	שֻׁוֵּיתֶןshuveténשוויתן	שֻׁוָּהshuváשווה	שֻׁוְּתָהshuvtáשוותה	שֻׁוּוּshuvúשווו
Futuro	אֲשֻׁוֶּהashuvéאשווה	נְשֻׁוֶּהneshuvéנשווה	תְּשֻׁוֶּהteshuvéתשווה	תְּשֻׁוִּיteshuvíתשווי	תְּשֻׁוּוּteshuvúתשווו	תְּשֻׁוּוּteshuvúתשווותְּשֻׁוֶּינָהteshuvénaתשווינהformal	יְשֻׁוֶּהyeshuvéישווה	תְּשֻׁוֶּהteshuvéתשווה	יְשֻׁוּוּyeshuvúישווותְּשֻׁוֶּינָהteshuvénaתשווינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שֻׁוֵּיתִיshuvétiשוויתי	אֲשֻׁוֶּהashuvéאשווה
nósאֲנַחְנוּ	שֻׁוֵּינוּshuvénuשווינו	נְשֻׁוֶּהneshuvéנשווה
tu (m.)אַתָּה	שֻׁוֵּיתָshuvétaשווית	תְּשֻׁוֶּהteshuvéתשווה
tu (f.)אַתְּ	שֻׁוֵּיתshuvétשווית	תְּשֻׁוִּיteshuvíתשווי
vocês (m.)אַתֶּם	שֻׁוֵּיתֶםshuvetémשוויתם	תְּשֻׁוּוּteshuvúתשווו
vocês (f.)אַתֶּן	שֻׁוֵּיתֶןshuveténשוויתן	תְּשֻׁוּוּteshuvúתשווותְּשֻׁוֶּינָהteshuvénaתשווינהformal
eleהוּא	שֻׁוָּהshuváשווה	יְשֻׁוֶּהyeshuvéישווה
elaהִיא	שֻׁוְּתָהshuvtáשוותה	תְּשֻׁוֶּהteshuvéתשווה
eles / elasהֵם / הֵן	שֻׁוּוּshuvúשווו	יְשֻׁוּוּyeshuvúישווותְּשֻׁוֶּינָהteshuvénaתשווינהfem., formal

Exemplos com לשוות

הנרות על השולחן שיוו לארוחה אווירה חגיגית
As velas na mesa deram ao jantar um clima festivo.
נסו לשוות לנגד עיניכם את הבית שבו גדלתם
Tentem imaginar a casa em que vocês cresceram.

Palavras da mesma raiz ש-ו-ה

Comentários