שִׁוְיוֹן igualdade
shivyónSem nikud: שוויוןsubst.masculinoMishkal: kitlónקִטְלוֹןRaiz:ש-ו-ה
Significado e tradução de שוויון
- 1.
igualdade
מצב שבו לכל האנשים יש אותן זכויות ואותו יחס
- שִׁוְיוֹן בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / בֵּין ... וּבֵין— igualdade entre alguém e alguém
- 2.
empate
סוף של משחק כששתי הקבוצות קיבלו אותו מספר נקודות≈ תיקו
שוויון: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁוְיוֹןshivyónשוויון | שִׁוְיוֹנִיםshivyonímשוויוניםשִׁוְיוֹנוֹתshivyonótשוויונותvariante |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁוְיוֹןshivyónשוויון | שִׁוְיוֹנֵיshivyonéyשוויוני |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | שִׁוְיוֹנִיshivyoníשוויוני | שִׁוְיוֹנַיshivyonáyשויוניי |
| teu (m.)אַתָּה | שִׁוְיוֹנְךָshivyonkháשוויונך | שִׁוְיוֹנֶיךָshivyonékhaשויוניך |
| teu (f.)אַתְּ | שִׁוְיוֹנֵךְshivyonékhשוויונך | שִׁוְיוֹנַיִךְshivyonáyikhשויונייך |
| deleהוּא | שִׁוְיוֹנוֹshivyonóשוויונו | שִׁוְיוֹנָיוshivyonávשויוניו |
| delaהִיא | שִׁוְיוֹנָהּshivyonáשוויונה | שִׁוְיוֹנֶיהָshivyonéhaשויוניה |
| nossoאֲנַחְנוּ | שִׁוְיוֹנֵנוּshivyonénuשוויוננו | שִׁוְיוֹנֵינוּshivyonéynuשויונינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | שִׁוְיוֹנְכֶםshivyonkhémשוויונכם | שִׁוְיוֹנֵיכֶםshivyoneykhémשויוניכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | שִׁוְיוֹנְכֶןshivyonkhénשוויונכן | שִׁוְיוֹנֵיכֶןshivyoneykhénשויוניכן |
| delesהֵם | שִׁוְיוֹנָםshivyonámשוויונם | שִׁוְיוֹנֵיהֶםshivyoneyhémשויוניהם |
| delasהֵן | שִׁוְיוֹנָןshivyonánשוויונן | שִׁוְיוֹנֵיהֶןshivyoneyhénשויוניהן |
Exemplos com שוויון
המורה מקפידה על שוויון בין כל הילדים בכיתה.
A professora faz questão de igualdade entre todas as crianças da turma.
המשחק אתמול נגמר בשוויון, אחת-אחת.
O jogo de ontem terminou empatado, um a um.
טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
פמיניסטים מאמינים בשוויון פוליטי, חברתי וכלכלי בין המינים.