שִׁיּוּךְ filiação, atribuição
shiyúkhSem nikud: שיוךsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ש-י-ך
Significado e tradução de שיוך
- 1.
filiação, atribuição, pertencimento
קביעה שאדם או דבר שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ השתייכות, סיווג
- שִׁיּוּךְ לְ־מַשֶּׁהוּ (לִקְבוּצָה, לְקָטֵגוֹרְיָה)— atribuição a algo; filiação a algo
שיוך: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁיּוּךְshiyúkhשיוך | שִׁיּוּכִיםshiyukhímשיוכים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁיּוּךְshiyúkhשיוך | שִׁיּוּכֵיshiyukhéyשיוכי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | שִׁיּוּכִיshiyukhíשיוכי | שִׁיּוּכַיshiyukháyשיוכיי |
| teu (m.)אַתָּה | שִׁיּוּכְךָshiyukhekháשיוכך | שִׁיּוּכֶיךָshiyukhékhaשיוכיך |
| teu (f.)אַתְּ | שִׁיּוּכֵךְshiyukhékhשיוכך | שִׁיּוּכַיִךְshiyukháyikhשיוכייך |
| deleהוּא | שִׁיּוּכוֹshiyukhóשיוכו | שִׁיּוּכָיוshiyukhávשיוכיו |
| delaהִיא | שִׁיּוּכָהּshiyukháשיוכה | שִׁיּוּכֶיהָshiyukhéhaשיוכיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | שִׁיּוּכֵנוּshiyukhénuשיוכנו | שִׁיּוּכֵינוּshiyukhéynuשיוכינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | שִׁיּוּכְכֶםshiyukhekhémשיוככם | שִׁיּוּכֵיכֶםshiyukheykhémשיוכיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | שִׁיּוּכְכֶןshiyukhekhénשיוככן | שִׁיּוּכֵיכֶןshiyukheykhénשיוכיכן |
| delesהֵם | שִׁיּוּכָםshiyukhámשיוכם | שִׁיּוּכֵיהֶםshiyukheyhémשיוכיהם |
| delasהֵן | שִׁיּוּכָןshiyukhánשיוכן | שִׁיּוּכֵיהֶןshiyukheyhénשיוכיהן |
Exemplos com שיוך
השיוך לקבוצה נקבע לפי הגיל של הילד.
A atribuição ao grupo é feita de acordo com a idade da criança.