הִסְתַּבְּכוּת complicação, enrolação
histabkhútSem nikud: הסתבכותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ס-ב-ך
Significado e tradução de הסתבכות
- 1.
complicação, enrolação
מצב שבו דברים נעשים מסובכים וקשים יותר להבנה או לפתרון≈ סיבוך, בלבול
- 2.
encrenca, problemas
כניסה לצרה או לבעיה שקשה לצאת ממנה≈ צרה, תסבוכת
- הִסְתַּבְּכוּת עִם מִישֶׁהוּ / עִם מַשֶּׁהוּ— encrenca com alguém ou algo
- הִסְתַּבְּכוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— se meter em algo
הסתבכות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּבְּכוּתhistabkhútהסתבכות | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתhistabkhuyótהסתבכויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּבְּכוּתhistabkhútהסתבכות | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתhistabkhuyótהסתבכויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִסְתַּבְּכוּתִיhistabkhutíהסתבכותי | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתַיhistabkhuyotáyהסתבכויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִסְתַּבְּכוּתְךָhistabkhutkháהסתבכותך | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֶיךָhistabkhuyotékhaהסתבכויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִסְתַּבְּכוּתֵךְhistabkhutékhהסתבכותך | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתַיִךְhistabkhuyotáyikhהסתבכויותייך |
| deleהוּא | הִסְתַּבְּכוּתוֹhistabkhutóהסתבכותו | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתָיוhistabkhuyotávהסתבכויותיו |
| delaהִיא | הִסְתַּבְּכוּתָהּhistabkhutáהסתבכותה | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֶיהָhistabkhuyotéhaהסתבכויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִסְתַּבְּכוּתֵנוּhistabkhuténuהסתבכותנו | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵינוּhistabkhuyotéynuהסתבכויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִסְתַּבְּכוּתְכֶםhistabkhutkhémהסתבכותכם | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיכֶםhistabkhuyoteykhémהסתבכויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִסְתַּבְּכוּתְכֶןhistabkhutkhénהסתבכותכן | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיכֶןhistabkhuyoteykhénהסתבכויותיכן |
| delesהֵם | הִסְתַּבְּכוּתָםhistabkhutámהסתבכותם | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיהֶםhistabkhuyoteyhémהסתבכויותיהם |
| delasהֵן | הִסְתַּבְּכוּתָןhistabkhutánהסתבכותן | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיהֶןhistabkhuyoteyhénהסתבכויותיהן |
Exemplos com הסתבכות
בגלל הסתבכות בניירת, קיבלנו את הדירה רק אחרי חודש
Por causa de uma complicação na papelada, só recebemos o apartamento um mês depois.
ההורים שלו פחדו מהסתבכות שלו עם המשטרה
Os pais dele tinham medo de que ele se metesse em encrenca com a polícia.
הסתבכות בחובות יכולה להתחיל מכרטיס אשראי אחד
Se enrolar em dívidas pode começar com um único cartão de crédito.