לְהִתְיַחֵד ficar a sós, isolar-se
lehityakhédSem nikud: להתייחדverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:י-ח-ד
Significado e tradução de להתייחד
- 1.
ficar a sós, isolar-se
להיות לבד עם מישהו או עם משהו, בלי אנשים אחרים מסביב≈ להסתגר
- לְהִתְיַחֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— ficar a sós com alguém ou algo
- 2.
honrar a memória, relembrar
לזכור בכבוד אנשים שמתו, בדרך כלל בטקס או ביום מיוחד≈ לזכור, להנציח
- לְהִתְיַחֵד עִם זִכְרוֹ / זִכְרָם שֶׁל מִישֶׁהוּ— honrar a memória de alguém
Conjugação de להתייחד: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְיַחֵדlehityakhédלהתייחד | מִתְיַחֵדmityakhédמתייחד | מִתְיַחֶדֶתmityakhédetמתייחדת | מִתְיַחֲדִיםmityakhadímמתייחדים | מִתְיַחֲדוֹתmityakhadótמתייחדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְיַחַדְתִּיhityakhádetiהתייחדתי | אֶתְיַחֵדetyakhédאתייחד |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְיַחַדְנוּhityakhádnuהתייחדנו | נִתְיַחֵדnityakhédנתייחד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיַחַדְתָּhityakhádetaהתייחדת | תִּתְיַחֵדtityakhédתתייחד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיַחַדְתְּhityakhádetהתייחדת | תִּתְיַחֲדִיtityakhadíתתייחדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְיַחַדְתֶּםhityakhadetémהתייחדתם | תִּתְיַחֲדוּtityakhadúתתייחדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְיַחַדְתֶּןhityakhadeténהתייחדתן | תִּתְיַחֲדוּtityakhadúתתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityakhédnaתתייחדנהformal |
| eleהוּא | הִתְיַחֵדhityakhédהתייחד | יִתְיַחֵדyityakhédיתייחד |
| elaהִיא | הִתְיַחֲדָהhityakhadáהתייחדה | תִּתְיַחֵדtityakhédתתייחד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְיַחֲדוּhityakhadúהתייחדו | יִתְיַחֲדוּyityakhadúיתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityakhédnaתתייחדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַחֵדhityakhédהתייחד | הִתְיַחֲדִיhityakhadíהתייחדי | הִתְיַחֲדוּhityakhadúהתייחדו | הִתְיַחֲדוּhityakhadúהתייחדוהִתְיַחֵדְנָהhityakhédnaהתייחדנהformal |
Exemplos com להתייחד
אחרי החתונה הזוג הצעיר הלך להתייחד בחדר צדדי
Depois do casamento, o jovem casal foi ficar a sós numa sala lateral.
כל בוקר אני מתייחדת עם עצמי ועם כוס תה במרפסת
Toda manhã eu fico a sós comigo mesma e uma xícara de chá na varanda.
ביום השנה לפטירה של סבתא, כל המשפחה התייחדה עם זכרה
No aniversário da morte da vovó, a família toda honrou a memória dela.