לְיַחֵד reservar, destinar
leyakhédSem nikud: לייחדverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:י-ח-ד
Significado e tradução de לייחד
- 1.
reservar, destinar, distinguir
לתת משהו רק לשימוש או למטרה מסוימת, או להבדיל ממשהו אחר≈ להקצות, להבדיל
- לְיַחֵד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— reservar algo para algo
- 2.
dedicar, consagrar
לתת זמן, מחשבה או יצירה לכבוד מישהו או משהו≈ להקדיש
- לְיַחֵד מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— dedicar algo a alguém/algo
- 3.
deixar a sós
os noivos após o casamento, por tradição
להשאיר שני אנשים לבד בחדר, למשל זוג אחרי החתונה
Conjugação de לייחד: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְיַחֵדleyakhédלייחד | מְיַחֵדmeyakhédמייחד | מְיַחֶדֶתmeyakhédetמייחדת | מְיַחֲדִיםmeyakhadímמייחדים | מְיַחֲדוֹתmeyakhadótמייחדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | יִחַדְתִּיyikhádetiייחדתי | אֲיַחֵדayakhédאייחד |
| nósאֲנַחְנוּ | יִחַדְנוּyikhádnuייחדנו | נְיַחֵדneyakhédנייחד |
| tu (m.)אַתָּה | יִחַדְתָּyikhádetaייחדת | תְּיַחֵדteyakhédתייחד |
| tu (f.)אַתְּ | יִחַדְתְּyikhádetייחדת | תְּיַחֲדִיteyakhadíתייחדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | יִחַדְתֶּםyikhadetémייחדתם | תְּיַחֲדוּteyakhadúתייחדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | יִחַדְתֶּןyikhadeténייחדתן | תְּיַחֲדוּteyakhadúתייחדותְּיַחֵדְנָהteyakhédnaתייחדנהformal |
| eleהוּא | יִחֵדyikhédייחד | יְיַחֵדyeyakhédייחד |
| elaהִיא | יִחֲדָהyikhadáייחדה | תְּיַחֵדteyakhédתייחד |
| eles / elasהֵם / הֵן | יִחֲדוּyikhadúייחדו | יְיַחֲדוּyeyakhadúייחדותְּיַחֵדְנָהteyakhédnaתייחדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| יַחֵדyakhédיחד | יַחֲדִיyakhadíיחדי | יַחֲדוּyakhadúיחדו | יַחֲדוּyakhadúיחדויַחֵדְנָהyakhédnaיחדנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְיֻחָדmeyukhádמיוחד | מְיֻחֶדֶתmeyukhédetמיוחדת | מְיֻחָדִיםmeyukhadímמיוחדים | מְיֻחָדוֹתmeyukhadótמיוחדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | יֻחַדְתִּיyukhádetiיוחדתי | אֲיֻחַדayukhádאיוחד |
| nósאֲנַחְנוּ | יֻחַדְנוּyukhádnuיוחדנו | נְיֻחַדneyukhádניוחד |
| tu (m.)אַתָּה | יֻחַדְתָּyukhádetaיוחדת | תְּיֻחַדteyukhádתיוחד |
| tu (f.)אַתְּ | יֻחַדְתְּyukhádetיוחדת | תְּיֻחֲדִיteyukhadíתיוחדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | יֻחַדְתֶּםyukhadetémיוחדתם | תְּיֻחֲדוּteyukhadúתיוחדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | יֻחַדְתֶּןyukhadeténיוחדתן | תְּיֻחֲדוּteyukhadúתיוחדותְּיֻחַדְנָהteyukhádnaתיוחדנהformal |
| eleהוּא | יֻחַדyukhádיוחד | יְיֻחַדyeyukhádייוחד |
| elaהִיא | יֻחֲדָהyukhadáיוחדה | תְּיֻחַדteyukhádתיוחד |
| eles / elasהֵם / הֵן | יֻחֲדוּyukhadúיוחדו | יְיֻחֲדוּyeyukhadúייוחדותְּיֻחַדְנָהteyukhádnaתיוחדנהfem., formal |
Exemplos com לייחד
ייחדנו את החדר הקטן לעבודה מהבית
Reservamos o quarto pequeno para trabalhar de casa.
מה שמייחד את המסעדה הזאת הוא הלחם הטרי
O que distingue este restaurante é o pão fresco.
בספר החדש הסופרת ייחדה פרק שלם לאמא שלה
No novo livro, a escritora dedicou um capítulo inteiro à mãe.
לפי המנהג, אחרי החופה מייחדים את החתן והכלה בחדר נפרד
Pelo costume, depois da chupá os noivos ficam a sós num quarto separado.