לְהִפָּרֵס desdobrar-se, espalhar-se
lehiparésSem nikud: להיפרסverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:פ-ר-ס
Significado e tradução de להיפרס
- 1.
desdobrar-se, espalhar-se, estender-se
להתפזר ולתפוס שטח גדול, למשל אנשים, כוחות או רשת≈ להתפרש, להתפזר
- לְהִפָּרֵס עַל פְּנֵי מָקוֹם— estender-se por algo
- 2.
ser parcelado, ser dividido em prestações
de pagamentos
להתחלק לכמה תשלומים קטנים שמשלמים אחד אחרי השני≈ להתחלק
- לְהִפָּרֵס לְ־(תַּשְׁלוּמִים)— ser parcelado em (várias) prestações
- 3.
ser fatiado
להיחתך לפרוסות, למשל לחם או גבינה≈ להיחתך
Conjugação de להיפרס: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִפָּרֵסlehiparésלהיפרס | נִפְרָסnifrásנפרס | נִפְרֶסֶתnifréssetנפרסת | נִפְרָסִיםnifrassímנפרסים | נִפְרָסוֹתnifrassótנפרסות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִפְרַסְתִּיnifrástiנפרסתי | אֶפָּרֵסeparésאפרס |
| nósאֲנַחְנוּ | נִפְרַסְנוּnifrásnuנפרסנו | נִפָּרֵסniparésניפרס |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְרַסְתָּnifrástaנפרסת | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְרַסְתְּnifrástנפרסת | תִּפָּרְסִיtiparsíתיפרסי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִפְרַסְתֶּםnifrastémנפרסתם | תִּפָּרְסוּtiparsúתיפרסו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִפְרַסְתֶּןnifrasténנפרסתן | תִּפָּרְסוּtiparsúתיפרסותִּפָּרַסְנָהtiparásnaתיפרסנהformalתִּפָּרֵסְנָהtiparésnaתיפרסנהvariante |
| eleהוּא | נִפְרַסnifrásנפרס | יִפָּרֵסyiparésייפרס |
| elaהִיא | נִפְרְסָהnifressáנפרסה | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִפְרְסוּnifressúנפרסו | יִפָּרְסוּyiparsúייפרסותִּפָּרַסְנָהtiparásnaתיפרסנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִפָּרֵסhiparésהיפרס | הִפָּרְסִיhiparsíהיפרסי | הִפָּרְסוּhiparsúהיפרסו | הִפָּרְסוּhiparsúהיפרסוהִפָּרַסְנָהhiparásnaהיפרסנהformalהִפָּרֵסְנָהhiparésnaהיפרסנהvariante |
Exemplos com להיפרס
רשת הרכבות החדשה תיפרס על פני כל הארץ.
A nova rede ferroviária vai se estender por todo o país.
המתנדבים נפרסו ברחבי העיר כדי לחלק בקבוקי מים.
Os voluntários se espalharam pela cidade para distribuir garrafas de água.
התשלום על המקרר החדש נפרס לעשרה תשלומים
O pagamento da geladeira nova foi parcelado em dez vezes.
הגבינה נפרסה במכונה לפרוסות דקות מאוד
O queijo foi fatiado na máquina em fatias bem finas.