צִוּוּי o mandamento, a ordem
tzivúySem nikud: ציוויsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:צ-ו-ה
Significado e tradução de ציווי
- 1.
o mandamento, a ordem, o imperativo
דבר שחייבים לעשות כי מישהו או המצפון דורשים אותו≈ פקודה, מצווה
- 2.
o imperativo, o modo imperativo
gram.
צורת הפועל שבה מבקשים או מצווים לעשות משהו
ציווי: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| צִוּוּיtzivúyציווי | צִוּוּיִיםtzivuyímציוויים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| צִוּוּיtzivúyציווי | צִוּוּיֵיtzivuyéyציוויי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | צִוּוּיִיtzivuyíציוויי | צִוּוּיַיtzivuyáyציוויי |
| teu (m.)אַתָּה | צִוּוּיְךָtzivuykháציוויך | צִוּוּיֶיךָtzivuyékhaציווייך |
| teu (f.)אַתְּ | צִוּוּיֵךְtzivuyékhציוויך | צִוּוּיַיִךְtzivuyáyikhציווייך |
| deleהוּא | צִוּוּיוֹtzivuyóציוויו | צִוּוּיָיוtzivuyávציווייו |
| delaהִיא | צִוּוּיָהּtzivuyáציוויה | צִוּוּיֶיהָtzivuyéhaציווייה |
| nossoאֲנַחְנוּ | צִוּוּיֵנוּtzivuyénuציווינו | צִוּוּיֵינוּtzivuyéynuציוויינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | צִוּוּיְכֶםtzivuykhémציוויכם | צִוּוּיֵיכֶםtzivuyeykhémציווייכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | צִוּוּיְכֶןtzivuykhénציוויכן | צִוּוּיֵיכֶןtzivuyeykhénציווייכן |
| delesהֵם | צִוּוּיָםtzivuyámציווים | צִוּוּיֵיהֶםtzivuyeyhémציווייהם |
| delasהֵן | צִוּוּיָןtzivuyánציווין | צִוּוּיֵיהֶןtzivuyeyhénציווייהן |
Exemplos com ציווי
עבורה, לעזור לשכנים המבוגרים זה ציווי מוסרי.
Para ela, ajudar os vizinhos idosos é um imperativo moral.
בעברית מדוברת אנשים משתמשים הרבה בעתיד במקום בציווי.
No hebraico falado as pessoas usam muito o futuro no lugar do imperativo.