הֲרָצָה execução, rodagem
haratzáSem nikud: הרצהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ר-ו-ץ
Significado e tradução de הרצה
- 1.
execução, rodagem
de um programa, um sistema
כשמפעילים תוכנה או מערכת, לפעמים כדי לבדוק אותה≈ הפעלה, ניסוי
- 2.
amaciamento
de um motor, um carro novo
התקופה הראשונה של נסיעה זהירה ברכב או במנוע חדש
הרצה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲרָצָהharatzáהרצה | הֲרָצוֹתharatzótהרצות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲרָצַתharatzátהרצת | הֲרָצוֹתharatzótהרצות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הֲרָצָתִיharatzatíהרצתי | הֲרָצוֹתַיharatzotáyהרצותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הֲרָצָתְךָharatzatkháהרצתך | הֲרָצוֹתֶיךָharatzotékhaהרצותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הֲרָצָתֵךְharatzatékhהרצתך | הֲרָצוֹתַיִךְharatzotáyikhהרצותייך |
| deleהוּא | הֲרָצָתוֹharatzatóהרצתו | הֲרָצוֹתָיוharatzotávהרצותיו |
| delaהִיא | הֲרָצָתָהּharatzatáהרצתה | הֲרָצוֹתֶיהָharatzotéhaהרצותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הֲרָצָתֵנוּharatzaténuהרצתנו | הֲרָצוֹתֵינוּharatzotéynuהרצותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הֲרָצַתְכֶםharatzatkhémהרצתכם | הֲרָצוֹתֵיכֶםharatzoteykhémהרצותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הֲרָצַתְכֶןharatzatkhénהרצתכן | הֲרָצוֹתֵיכֶןharatzoteykhénהרצותיכן |
| delesהֵם | הֲרָצָתָםharatzatámהרצתם | הֲרָצוֹתֵיהֶםharatzoteyhémהרצותיהם |
| delasהֵן | הֲרָצָתָןharatzatánהרצתן | הֲרָצוֹתֵיהֶןharatzoteyhénהרצותיהן |
Exemplos com הרצה
ההרצה הראשונה של התוכנה נכשלה, אז תיקנו את הקוד
A primeira execução do programa falhou, então corrigimos o código.
הרכב עדיין בהרצה, אז אני לא נוסע מהר
O carro ainda está em amaciamento, então não dirijo rápido.