לְהָרִיץ rodar, executar
leharítzSem nikud: להריץverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-ו-ץ
Significado e tradução de להריץ
- 1.
rodar, executar, fazer
להפעיל תוכנה, בדיקה או ניסוי במחשב או במכונה≈ להפעיל, לבצע
- לְהָרִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ (תּוֹכְנָה, בְּדִיקָה)— rodar algo
- 2.
fazer correr, fazer de gato e sapato, mandar
לגרום למישהו לרוץ או להתרוצץ ממקום למקום≈ להטריח, לטרטר
- לְהָרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ— fazer alguém correr
Conjugação de להריץ: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָרִיץleharítzלהריץ | מֵרִיץmerítzמריץ | מְרִיצָהmeritzáמריצה | מְרִיצִיםmeritzímמריצים | מְרִיצוֹתmeritzótמריצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵרַצְתִּיherátztiהרצתי | אָרִיץarítzאריץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵרַצְנוּherátznuהרצנו | נָרִיץnarítzנריץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֵרַצְתָּherátztaהרצת | תָּרִיץtarítzתריץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֵרַצְתְּherátztהרצת | תָּרִיצִיtarítziתריצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲרַצְתֶּםharatztémהרצתםהֵרַצְתֶּםherátztemהרצתםacento coloq. | תָּרִיצוּtarítzuתריצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲרַצְתֶּןharatzténהרצתןהֵרַצְתֶּןherátztenהרצתןacento coloq. | תָּרִיצוּtarítzuתריצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהformalתְּרִיצֶינָהteritzénaתריצינהvariante |
| eleהוּא | הֵרִיץherítzהריץ | יָרִיץyarítzיריץ |
| elaהִיא | הֵרִיצָהherítzaהריצה | תָּרִיץtarítzתריץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵרִיצוּherítzuהריצו | יָרִיצוּyarítzuיריצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָרֵץharétzהרץ | הָרִיצִיharítziהריצי | הָרִיצוּharítzuהריצו | הָרִיצוּharítzuהריצוהָרֵצְנָהharétznaהרצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּרָץmurátzמורץ | מוּרֶצֶתmurétzetמורצת | מוּרָצִיםmuratzímמורצים | מוּרָצוֹתmuratzótמורצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּרַצְתִּיhurátztiהורצתי | אוּרַץurátzאורץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּרַצְנוּhurátznuהורצנו | נוּרַץnurátzנורץ |
| tu (m.)אַתָּה | הוּרַצְתָּhurátztaהורצת | תּוּרַץturátzתורץ |
| tu (f.)אַתְּ | הוּרַצְתְּhurátztהורצת | תּוּרְצִיturtzíתורצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּרַצְתֶּםhuratztémהורצתם | תּוּרְצוּturtzúתורצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּרַצְתֶּןhuratzténהורצתן | תּוּרְצוּturtzúתורצותּוּרַצְנָהturátznaתורצנהformalתּוּרָצֶינָהturatzénaתורצינהvariante |
| eleהוּא | הוּרַץhurátzהורץ | יוּרַץyurátzיורץ |
| elaהִיא | הוּרְצָהhurtzáהורצה | תּוּרַץturátzתורץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּרְצוּhurtzúהורצו | יוּרְצוּyurtzúיורצותּוּרַצְנָהturátznaתורצנהfem., formal |
Exemplos com להריץ
המתכנתת הריצה את הבדיקות ומצאה שתי תקלות.
A programadora rodou os testes e encontrou dois bugs.
הבוס מריץ אותי כל היום בין הסניפים.
O chefe me faz correr o dia todo entre as filiais.
המחשב של טום ישן כל כך, שהוא עדיין מריץ חלונות 98.
אנו רוצים להריץ כמה נסיונות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להריץ כמה טסטים.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR