יִחוּס atribuição
yikhúsSem nikud: ייחוסsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:י-ח-ס
Significado e tradução de ייחוס
- 1.
atribuição
קביעה שמשהו שייך למישהו או נוצר על ידו≈ שיוך
- יִחוּס מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— atribuição de algo a alguém / algo
- 2.
linhagem, ascendência, estirpe
משפחה ואבות חשובים ומכובדים שאדם בא מהם≈ מוצא, שושלת
ייחוס: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסyikhúsייחוס | יִחוּסִיםyikhussímייחוסים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסyikhúsייחוס | יִחוּסֵיyikhusséyייחוסי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | יִחוּסִיyikhussíייחוסי | יִחוּסַיyikhussáyייחוסיי |
| teu (m.)אַתָּה | יִחוּסְךָyikhuskháייחוסך | יִחוּסֶיךָyikhussékhaייחוסיך |
| teu (f.)אַתְּ | יִחוּסֵךְyikhussékhייחוסך | יִחוּסַיִךְyikhussáyikhייחוסייך |
| deleהוּא | יִחוּסוֹyikhussóייחוסו | יִחוּסָיוyikhussávייחוסיו |
| delaהִיא | יִחוּסָהּyikhussáייחוסה | יִחוּסֶיהָyikhusséhaייחוסיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | יִחוּסֵנוּyikhussénuייחוסנו | יִחוּסֵינוּyikhusséynuייחוסינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | יִחוּסְכֶםyikhuskhémייחוסכם | יִחוּסֵיכֶםyikhusseykhémייחוסיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | יִחוּסְכֶןyikhuskhénייחוסכן | יִחוּסֵיכֶןyikhusseykhénייחוסיכן |
| delesהֵם | יִחוּסָםyikhussámייחוסם | יִחוּסֵיהֶםyikhusseyhémייחוסיהם |
| delasהֵן | יִחוּסָןyikhussánייחוסן | יִחוּסֵיהֶןyikhusseyhénייחוסיהן |
Exemplos com ייחוס
ייחוס הציור לצייר מפורסם התברר בסוף כטעות
A atribuição do quadro a um pintor famoso acabou se mostrando um erro.
סבא שלי תמיד מתגאה בייחוס של המשפחה שלנו
Meu avô sempre se orgulha da linhagem da nossa família.