הִתְיַחֲסוּת tratamento, referência
hityakhassútSem nikud: התייחסותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:י-ח-ס
Significado e tradução de התייחסות
- 1.
tratamento, referência, menção
הדרך שמתנהגים אל מישהו, או כשמדברים או כותבים על נושא מסוים≈ יחס, אזכור
- הִתְיַחֲסוּת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— referência a algo; tratamento de alguém
התייחסות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְיַחֲסוּתhityakhassútהתייחסות | הִתְיַחֲסֻיּוֹתhityakhassuyótהתייחסויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְיַחֲסוּתhityakhassútהתייחסות | הִתְיַחֲסֻיּוֹתhityakhassuyótהתייחסויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִתְיַחֲסוּתִיhityakhassutíהתייחסותי | הִתְיַחֲסֻיּוֹתַיhityakhassuyotáyהתייחסויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִתְיַחֲסוּתְךָhityakhassutkháהתייחסותך | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֶיךָhityakhassuyotékhaהתייחסויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִתְיַחֲסוּתֵךְhityakhassutékhהתייחסותך | הִתְיַחֲסֻיּוֹתַיִךְhityakhassuyotáyikhהתייחסויותייך |
| deleהוּא | הִתְיַחֲסוּתוֹhityakhassutóהתייחסותו | הִתְיַחֲסֻיּוֹתָיוhityakhassuyotávהתייחסויותיו |
| delaהִיא | הִתְיַחֲסוּתָהּhityakhassutáהתייחסותה | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֶיהָhityakhassuyotéhaהתייחסויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִתְיַחֲסוּתֵנוּhityakhassuténuהתייחסותנו | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵינוּhityakhassuyotéynuהתייחסויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִתְיַחֲסוּתְכֶםhityakhassutkhémהתייחסותכם | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיכֶםhityakhassuyoteykhémהתייחסויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִתְיַחֲסוּתְכֶןhityakhassutkhénהתייחסותכן | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיכֶןhityakhassuyoteykhénהתייחסויותיכן |
| delesהֵם | הִתְיַחֲסוּתָםhityakhassutámהתייחסותם | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיהֶםhityakhassuyoteyhémהתייחסויותיהם |
| delasהֵן | הִתְיַחֲסוּתָןhityakhassutánהתייחסותן | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיהֶןhityakhassuyoteyhénהתייחסויותיהן |
Exemplos com התייחסות
במכתב של החברה לא הייתה שום התייחסות לתלונה שלי
Na carta da empresa não havia nenhuma referência à minha reclamação.
ההתייחסות של הצוות בבית החולים לסבתא הייתה חמה מאוד
O tratamento da equipe do hospital com a vovó foi muito carinhoso.