לְיַחֵס atribuir, imputar

leyakhésSem nikud: לייחס

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:י-ח-ס

Significado e tradução de לייחס

1.
atribuir, imputar
לומר שמשהו נעשה בידי מישהו או נגרם בגלל משהו≈ לתלות
- לְיַחֵס אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— atribuir algo a alguém/algo
2.
classificar, enquadrar
לקבוע שמשהו שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ לשייך
3.
dar, atribuir
importância
לחשוב שלדבר יש חשיבות או משמעות
- לְיַחֵס חֲשִׁיבוּת / מַשְׁמָעוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— dar importância a algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְיַחֵסleyakhésלייחס	מְיַחֵסmeyakhésמייחס	מְיַחֶסֶתmeyakhéssetמייחסת	מְיַחֲסִיםmeyakhassímמייחסים	מְיַחֲסוֹתmeyakhassótמייחסות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	יִחַסְתִּיyikhástiייחסתי	יִחַסְנוּyikhásnuייחסנו	יִחַסְתָּyikhástaייחסת	יִחַסְתְּyikhástייחסת	יִחַסְתֶּםyikhastémייחסתם	יִחַסְתֶּןyikhasténייחסתן	יִחֵסyikhésייחס	יִחֲסָהyikhassáייחסה	יִחֲסוּyikhassúייחסו
Futuro	אֲיַחֵסayakhésאייחס	נְיַחֵסneyakhésנייחס	תְּיַחֵסteyakhésתייחס	תְּיַחֲסִיteyakhassíתייחסי	תְּיַחֲסוּteyakhassúתייחסו	תְּיַחֲסוּteyakhassúתייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהformal	יְיַחֵסyeyakhésייחס	תְּיַחֵסteyakhésתייחס	יְיַחֲסוּyeyakhassúייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	יִחַסְתִּיyikhástiייחסתי	אֲיַחֵסayakhésאייחס
nósאֲנַחְנוּ	יִחַסְנוּyikhásnuייחסנו	נְיַחֵסneyakhésנייחס
tu (m.)אַתָּה	יִחַסְתָּyikhástaייחסת	תְּיַחֵסteyakhésתייחס
tu (f.)אַתְּ	יִחַסְתְּyikhástייחסת	תְּיַחֲסִיteyakhassíתייחסי
vocês (m.)אַתֶּם	יִחַסְתֶּםyikhastémייחסתם	תְּיַחֲסוּteyakhassúתייחסו
vocês (f.)אַתֶּן	יִחַסְתֶּןyikhasténייחסתן	תְּיַחֲסוּteyakhassúתייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהformal
eleהוּא	יִחֵסyikhésייחס	יְיַחֵסyeyakhésייחס
elaהִיא	יִחֲסָהyikhassáייחסה	תְּיַחֵסteyakhésתייחס
eles / elasהֵם / הֵן	יִחֲסוּyikhassúייחסו	יְיַחֲסוּyeyakhassúייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
יַחֵסyakhésיחס	יַחֲסִיyakhassíיחסי	יַחֲסוּyakhassúיחסו	יַחֲסוּyakhassúיחסויַחֵסְנָהyakhésnaיחסנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְיֻחָסmeyukhásמיוחס	מְיֻחֶסֶתmeyukhéssetמיוחסת	מְיֻחָסִיםmeyukhassímמיוחסים	מְיֻחָסוֹתmeyukhassótמיוחסות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	יֻחַסְתִּיyukhástiיוחסתי	יֻחַסְנוּyukhásnuיוחסנו	יֻחַסְתָּyukhástaיוחסת	יֻחַסְתְּyukhástיוחסת	יֻחַסְתֶּםyukhastémיוחסתם	יֻחַסְתֶּןyukhasténיוחסתן	יֻחַסyukhásיוחס	יֻחֲסָהyukhassáיוחסה	יֻחֲסוּyukhassúיוחסו
Futuro	אֲיֻחַסayukhásאיוחס	נְיֻחַסneyukhásניוחס	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס	תְּיֻחֲסִיteyukhassíתיוחסי	תְּיֻחֲסוּteyukhassúתיוחסו	תְּיֻחֲסוּteyukhassúתיוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהformal	יְיֻחַסyeyukhásייוחס	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס	יְיֻחֲסוּyeyukhassúייוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	יֻחַסְתִּיyukhástiיוחסתי	אֲיֻחַסayukhásאיוחס
nósאֲנַחְנוּ	יֻחַסְנוּyukhásnuיוחסנו	נְיֻחַסneyukhásניוחס
tu (m.)אַתָּה	יֻחַסְתָּyukhástaיוחסת	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס
tu (f.)אַתְּ	יֻחַסְתְּyukhástיוחסת	תְּיֻחֲסִיteyukhassíתיוחסי
vocês (m.)אַתֶּם	יֻחַסְתֶּםyukhastémיוחסתם	תְּיֻחֲסוּteyukhassúתיוחסו
vocês (f.)אַתֶּן	יֻחַסְתֶּןyukhasténיוחסתן	תְּיֻחֲסוּteyukhassúתיוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהformal
eleהוּא	יֻחַסyukhásיוחס	יְיֻחַסyeyukhásייוחס
elaהִיא	יֻחֲסָהyukhassáיוחסה	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס
eles / elasהֵם / הֵן	יֻחֲסוּyukhassúיוחסו	יְיֻחֲסוּyeyukhassúייוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהfem., formal

החוקרים מייחסים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה.
Os pesquisadores atribuem esta pintura a um jovem pintor da Itália.
המדריך בטיול ייחס את הפרח הנדיר למשפחת הסחלבים.
O guia do passeio classificou a flor rara na família das orquídeas.
אל תייחס חשיבות למה שהוא אומר כשהוא כועס.
Não dê importância ao que ele diz quando está bravo.
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
Tatoeba · RoyTek · Ivanovb · CC BY 2.0 FR