לְחַלֵּל profanar, violar
lekhalélSem nikud: לחללverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ח-ל-ל
Significado e tradução de לחלל
- 1.
profanar, violar
לפגוע במשהו קדוש או מכובד, או לא לשמור על כבודו≈ לפגוע, לטמא, להשחית
- לְחַלֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— profanar algo
Conjugação de לחלל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְחַלֵּלlekhalélלחלל | מְחַלֵּלmekhalélמחלל | מְחַלֶּלֶתmekhaléletמחללת | מְחַלְּלִיםmekhalelímמחללים | מְחַלְּלוֹתmekhalelótמחללות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חִלַּלְתִּיkhiláltiחיללתי | אֲחַלֵּלakhalélאחלל |
| nósאֲנַחְנוּ | חִלַּלְנוּkhilálnuחיללנו | נְחַלֵּלnekhalélנחלל |
| tu (m.)אַתָּה | חִלַּלְתָּkhiláltaחיללת | תְּחַלֵּלtekhalélתחלל |
| tu (f.)אַתְּ | חִלַּלְתְּkhiláltחיללת | תְּחַלְּלִיtekhalelíתחללי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חִלַּלְתֶּםkhilaltémחיללתם | תְּחַלְּלוּtekhalelúתחללו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חִלַּלְתֶּןkhilalténחיללתן | תְּחַלְּלוּtekhalelúתחללותְּחַלֵּלְנָהtekhalélnaתחללנהformal |
| eleהוּא | חִלֵּלkhilélחילל | יְחַלֵּלyekhalélיחלל |
| elaהִיא | חִלְּלָהkhileláחיללה | תְּחַלֵּלtekhalélתחלל |
| eles / elasהֵם / הֵן | חִלְּלוּkhilelúחיללו | יְחַלְּלוּyekhalelúיחללותְּחַלֵּלְנָהtekhalélnaתחללנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חַלֵּלkhalélחלל | חַלְּלִיkhalelíחללי | חַלְּלוּkhalelúחללו | חַלְּלוּkhalelúחללוחַלֵּלְנָהkhalélnaחללנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְחֻלָּלmekhulálמחולל | מְחֻלֶּלֶתmekhuléletמחוללת | מְחֻלָּלִיםmekhulalímמחוללים | מְחֻלָּלוֹתmekhulalótמחוללות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חֻלַּלְתִּיkhuláltiחוללתי | אֲחֻלַּלakhulálאחולל |
| nósאֲנַחְנוּ | חֻלַּלְנוּkhulálnuחוללנו | נְחֻלַּלnekhulálנחולל |
| tu (m.)אַתָּה | חֻלַּלְתָּkhuláltaחוללת | תְּחֻלַּלtekhulálתחולל |
| tu (f.)אַתְּ | חֻלַּלְתְּkhuláltחוללת | תְּחֻלְּלִיtekhulelíתחוללי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֻלַּלְתֶּםkhulaltémחוללתם | תְּחֻלְּלוּtekhulelúתחוללו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֻלַּלְתֶּןkhulalténחוללתן | תְּחֻלְּלוּtekhulelúתחוללותְּחֻלַּלְנָהtekhulálnaתחוללנהformal |
| eleהוּא | חֻלַּלkhulálחולל | יְחֻלַּלyekhulálיחולל |
| elaהִיא | חֻלְּלָהkhuleláחוללה | תְּחֻלַּלtekhulálתחולל |
| eles / elasהֵם / הֵן | חֻלְּלוּkhulelúחוללו | יְחֻלְּלוּyekhulelúיחוללותְּחֻלַּלְנָהtekhulálnaתחוללנהfem., formal |
Exemplos com לחלל
בלילה מישהו חילל את בית הקברות הישן וריסס עליו גרפיטי
À noite alguém profanou o cemitério antigo e pichou grafites nele.
סבא שלי אף פעם לא מחלל שבת, גם כשהוא מבקר אצלנו בעיר
Meu avô nunca viola o shabat, nem quando nos visita na cidade.