לְהַפְשִׁיר descongelar
lehafshírSem nikud: להפשירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ש-ר
Significado e tradução de להפשיר
- 1.
descongelar
להוציא אוכל מהמקפיא ולתת לו להפוך שוב לרך≈ לחמם
- לְהַפְשִׁיר אֶת מַשֶּׁהוּ— descongelar algo
- 2.
derreter, degelar
להפוך מקרח או משלג למים, כשהאוויר מתחמם≈ להימס
Conjugação de להפשיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְשִׁירlehafshírלהפשיר | מַפְשִׁירmafshírמפשיר | מַפְשִׁירָהmafshiráמפשירה | מַפְשִׁירִיםmafshirímמפשירים | מַפְשִׁירוֹתmafshirótמפשירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְשַׁרְתִּיhifshártiהפשרתי | אַפְשִׁירafshírאפשיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְשַׁרְנוּhifshárnuהפשרנו | נַפְשִׁירnafshírנפשיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְשַׁרְתָּhifshártaהפשרת | תַּפְשִׁירtafshírתפשיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְשַׁרְתְּhifshártהפשרת | תַּפְשִׁירִיtafshíriתפשירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְשַׁרְתֶּםhifshartémהפשרתם | תַּפְשִׁירוּtafshíruתפשירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְשַׁרְתֶּןhifsharténהפשרתן | תַּפְשִׁירוּtafshíruתפשירותַּפְשֵׁרְנָהtafshérnaתפשרנהformal |
| eleהוּא | הִפְשִׁירhifshírהפשיר | יַפְשִׁירyafshírיפשיר |
| elaהִיא | הִפְשִׁירָהhifshíraהפשירה | תַּפְשִׁירtafshírתפשיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְשִׁירוּhifshíruהפשירו | יַפְשִׁירוּyafshíruיפשירותַּפְשֵׁרְנָהtafshérnaתפשרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְשֵׁרhafshérהפשר | הַפְשִׁירִיhafshíriהפשירי | הַפְשִׁירוּhafshíruהפשירו | הַפְשִׁירוּhafshíruהפשירוהַפְשֵׁרְנָהhafshérnaהפשרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְשָׁרmufshárמופשר | מֻפְשֶׁרֶתmufshéretמופשרת | מֻפְשָׁרִיםmufsharímמופשרים | מֻפְשָׁרוֹתmufsharótמופשרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְשַׁרְתִּיhufshártiהופשרתי | אֻפְשַׁרufshárאופשר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְשַׁרְנוּhufshárnuהופשרנו | נֻפְשַׁרnufshárנופשר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְשַׁרְתָּhufshártaהופשרת | תֻּפְשַׁרtufshárתופשר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְשַׁרְתְּhufshártהופשרת | תֻּפְשְׁרִיtufsheríתופשרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְשַׁרְתֶּםhufshartémהופשרתם | תֻּפְשְׁרוּtufsherúתופשרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְשַׁרְתֶּןhufsharténהופשרתן | תֻּפְשְׁרוּtufsherúתופשרותֻּפְשַׁרְנָהtufshárnaתופשרנהformal |
| eleהוּא | הֻפְשַׁרhufshárהופשר | יֻפְשַׁרyufshárיופשר |
| elaהִיא | הֻפְשְׁרָהhufsheráהופשרה | תֻּפְשַׁרtufshárתופשר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְשְׁרוּhufsherúהופשרו | יֻפְשְׁרוּyufsherúיופשרותֻּפְשַׁרְנָהtufshárnaתופשרנהfem., formal |
Exemplos com להפשיר
שכחתי להפשיר את העוף, אז נאכל פסטה הערב
Esqueci de descongelar o frango, então hoje à noite vamos comer macarrão.
בהרים השלג מפשיר רק בסוף אפריל
Nas montanhas a neve só derrete no fim de abril.