לְהִתְפַּשֵּׁר chegar a um acordo, ceder
lehitpashérSem nikud: להתפשרverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:פ-ש-ר
Significado e tradução de להתפשר
- 1.
chegar a um acordo, ceder, fazer concessões
לוותר קצת כדי להגיע להסכמה עם הצד השני≈ לוותר, להסכים
- לְהִתְפַּשֵּׁר עַל מַשֶּׁהוּ— ceder em algo; contentar-se com algo
- לְהִתְפַּשֵּׁר עִם מִישֶׁהוּ— chegar a um acordo com alguém
Conjugação de להתפשר: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְפַּשֵּׁרlehitpashérלהתפשר | מִתְפַּשֵּׁרmitpashérמתפשר | מִתְפַּשֶּׁרֶתmitpashéretמתפשרת | מִתְפַּשְּׁרִיםmitpashrímמתפשרים | מִתְפַּשְּׁרוֹתmitpashrótמתפשרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְפַּשַּׁרְתִּיhitpashártiהתפשרתי | אֶתְפַּשֵּׁרetpashérאתפשר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְפַּשַּׁרְנוּhitpashárnuהתפשרנו | נִתְפַּשֵּׁרnitpashérנתפשר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּשַּׁרְתָּhitpashártaהתפשרת | תִּתְפַּשֵּׁרtitpashérתתפשר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּשַּׁרְתְּhitpashártהתפשרת | תִּתְפַּשְּׁרִיtitpashríתתפשרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְפַּשַּׁרְתֶּםhitpashartémהתפשרתם | תִּתְפַּשְּׁרוּtitpashrúתתפשרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְפַּשַּׁרְתֶּןhitpasharténהתפשרתן | תִּתְפַּשְּׁרוּtitpashrúתתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpashérnaתתפשרנהformal |
| eleהוּא | הִתְפַּשֵּׁרhitpashérהתפשר | יִתְפַּשֵּׁרyitpashérיתפשר |
| elaהִיא | הִתְפַּשְּׁרָהhitpashráהתפשרה | תִּתְפַּשֵּׁרtitpashérתתפשר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְפַּשְּׁרוּhitpashrúהתפשרו | יִתְפַּשְּׁרוּyitpashrúיתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpashérnaתתפשרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּשֵּׁרhitpashérהתפשר | הִתְפַּשְּׁרִיhitpashríהתפשרי | הִתְפַּשְּׁרוּhitpashrúהתפשרו | הִתְפַּשְּׁרוּhitpashrúהתפשרוהִתְפַּשֵּׁרְנָהhitpashérnaהתפשרנהformal |
Exemplos com להתפשר
בסוף התפשרנו על דירה קטנה יותר ליד העבודה
No fim, nos contentamos com um apartamento menor perto do trabalho.
אחרי ויכוח ארוך היא התפשרה עם אחיה על המחיר
Depois de uma longa discussão, ela chegou a um acordo com o irmão sobre o preço.
אתה צריך ללמוד להתפשר.
הייתי צריך להתפשר בנקודה הזאת.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נגד החוקים שלי להתפשר.