לְהַכְשִׁיל fazer tropeçar, passar uma rasteira

lehakhshílSem nikud: להכשיל

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:כ-ש-ל

Significado e tradução de להכשיל

1.
fazer tropeçar, passar uma rasteira
לגרום למישהו להיתקל במשהו ולמעוד, או להטעות אותו כדי שיטעה≈ להפיל
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ— fazer alguém tropeçar
2.
frustrar, fazer fracassar, atrapalhar
um plano, uma tentativa
לגרום לכך שתוכנית או ניסיון לא יצליחו≈ לסכל, לטרפד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מַשֶּׁהוּ— frustrar algo
3.
reprovar, fazer rodar
numa prova; שאלה מכשילה — pegadinha
לתת למישהו ציון שלא עבר במבחן, או לגרום לו להיכשל בו≈ להוריד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ (בְּמִבְחָן)— reprovar alguém (numa prova)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַכְשִׁילlehakhshílלהכשיל	מַכְשִׁילmakhshílמכשיל	מַכְשִׁילָהmakhshiláמכשילה	מַכְשִׁילִיםmakhshilímמכשילים	מַכְשִׁילוֹתmakhshilótמכשילות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִכְשַׁלְתִּיhikhsháltiהכשלתי	הִכְשַׁלְנוּhikhshálnuהכשלנו	הִכְשַׁלְתָּhikhsháltaהכשלת	הִכְשַׁלְתְּhikhsháltהכשלת	הִכְשַׁלְתֶּםhikhshaltémהכשלתם	הִכְשַׁלְתֶּןhikhshalténהכשלתן	הִכְשִׁילhikhshílהכשיל	הִכְשִׁילָהhikhshílaהכשילה	הִכְשִׁילוּhikhshíluהכשילו
Futuro	אַכְשִׁילakhshílאכשיל	נַכְשִׁילnakhshílנכשיל	תַּכְשִׁילtakhshílתכשיל	תַּכְשִׁילִיtakhshíliתכשילי	תַּכְשִׁילוּtakhshíluתכשילו	תַּכְשִׁילוּtakhshíluתכשילותַּכְשֵׁלְנָהtakhshélnaתכשלנהformal	יַכְשִׁילyakhshílיכשיל	תַּכְשִׁילtakhshílתכשיל	יַכְשִׁילוּyakhshíluיכשילותַּכְשֵׁלְנָהtakhshélnaתכשלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִכְשַׁלְתִּיhikhsháltiהכשלתי	אַכְשִׁילakhshílאכשיל
nósאֲנַחְנוּ	הִכְשַׁלְנוּhikhshálnuהכשלנו	נַכְשִׁילnakhshílנכשיל
tu (m.)אַתָּה	הִכְשַׁלְתָּhikhsháltaהכשלת	תַּכְשִׁילtakhshílתכשיל
tu (f.)אַתְּ	הִכְשַׁלְתְּhikhsháltהכשלת	תַּכְשִׁילִיtakhshíliתכשילי
vocês (m.)אַתֶּם	הִכְשַׁלְתֶּםhikhshaltémהכשלתם	תַּכְשִׁילוּtakhshíluתכשילו
vocês (f.)אַתֶּן	הִכְשַׁלְתֶּןhikhshalténהכשלתן	תַּכְשִׁילוּtakhshíluתכשילותַּכְשֵׁלְנָהtakhshélnaתכשלנהformal
eleהוּא	הִכְשִׁילhikhshílהכשיל	יַכְשִׁילyakhshílיכשיל
elaהִיא	הִכְשִׁילָהhikhshílaהכשילה	תַּכְשִׁילtakhshílתכשיל
eles / elasהֵם / הֵן	הִכְשִׁילוּhikhshíluהכשילו	יַכְשִׁילוּyakhshíluיכשילותַּכְשֵׁלְנָהtakhshélnaתכשלנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַכְשֵׁלhakhshélהכשל	הַכְשִׁילִיhakhshíliהכשילי	הַכְשִׁילוּhakhshíluהכשילו	הַכְשִׁילוּhakhshíluהכשילוהַכְשֵׁלְנָהhakhshélnaהכשלנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻכְשָׁלmukhshálמוכשל	מֻכְשֶׁלֶתmukhshéletמוכשלת	מֻכְשָׁלִיםmukhshalímמוכשלים	מֻכְשָׁלוֹתmukhshalótמוכשלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻכְשַׁלְתִּיhukhsháltiהוכשלתי	הֻכְשַׁלְנוּhukhshálnuהוכשלנו	הֻכְשַׁלְתָּhukhsháltaהוכשלת	הֻכְשַׁלְתְּhukhsháltהוכשלת	הֻכְשַׁלְתֶּםhukhshaltémהוכשלתם	הֻכְשַׁלְתֶּןhukhshalténהוכשלתן	הֻכְשַׁלhukhshálהוכשל	הֻכְשְׁלָהhukhsheláהוכשלה	הֻכְשְׁלוּhukhshelúהוכשלו
Futuro	אֻכְשַׁלukhshálאוכשל	נֻכְשַׁלnukhshálנוכשל	תֻּכְשַׁלtukhshálתוכשל	תֻּכְשְׁלִיtukhshelíתוכשלי	תֻּכְשְׁלוּtukhshelúתוכשלו	תֻּכְשְׁלוּtukhshelúתוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtukhshálnaתוכשלנהformal	יֻכְשַׁלyukhshálיוכשל	תֻּכְשַׁלtukhshálתוכשל	יֻכְשְׁלוּyukhshelúיוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtukhshálnaתוכשלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻכְשַׁלְתִּיhukhsháltiהוכשלתי	אֻכְשַׁלukhshálאוכשל
nósאֲנַחְנוּ	הֻכְשַׁלְנוּhukhshálnuהוכשלנו	נֻכְשַׁלnukhshálנוכשל
tu (m.)אַתָּה	הֻכְשַׁלְתָּhukhsháltaהוכשלת	תֻּכְשַׁלtukhshálתוכשל
tu (f.)אַתְּ	הֻכְשַׁלְתְּhukhsháltהוכשלת	תֻּכְשְׁלִיtukhshelíתוכשלי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻכְשַׁלְתֶּםhukhshaltémהוכשלתם	תֻּכְשְׁלוּtukhshelúתוכשלו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻכְשַׁלְתֶּןhukhshalténהוכשלתן	תֻּכְשְׁלוּtukhshelúתוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtukhshálnaתוכשלנהformal
eleהוּא	הֻכְשַׁלhukhshálהוכשל	יֻכְשַׁלyukhshálיוכשל
elaהִיא	הֻכְשְׁלָהhukhsheláהוכשלה	תֻּכְשַׁלtukhshálתוכשל
eles / elasהֵם / הֵן	הֻכְשְׁלוּhukhshelúהוכשלו	יֻכְשְׁלוּyukhshelúיוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtukhshálnaתוכשלנהfem., formal

השטיח המקופל בכניסה הכשיל את הדוור.
O tapete dobrado na entrada fez o carteiro tropeçar.
הגשם הכשיל את התוכנית שלנו לעשות פיקניק.
A chuva frustrou nosso plano de fazer um piquenique.
המבחן קשה, אבל המורים לא מנסים להכשיל את התלמידים.
A prova é difícil, mas os professores não tentam reprovar os alunos.
זאת שאלה מכשילה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR