לְהִתְבַּטֵּל ser cancelado, ser anulado
lehitbatélSem nikud: להתבטלverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ב-ט-ל
Significado e tradução de להתבטל
- 1.
ser cancelado, ser anulado, cair
לא להתקיים כפי שתוכנן, או להפסיק להיות בתוקף≈ להיפסק, לא להתקיים
- 2.
vadiar, ficar à toa, enrolar
לבזבז זמן בלי לעשות שום דבר מועיל≈ להתעצל, לבטל זמן
- 3.
anular-se, submeter-se, rebaixar-se
diante de alguém ou algo
לוותר על הרצון והדעה שלו מול אדם או דבר שנראה חשוב יותר≈ להיכנע, להקטין את עצמו
- לְהִתְבַּטֵּל בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— anular-se diante de alguém/algo
Conjugação de להתבטל: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְבַּטֵּלlehitbatélלהתבטל | מִתְבַּטֵּלmitbatélמתבטל | מִתְבַּטֶּלֶתmitbatéletמתבטלת | מִתְבַּטְּלִיםmitbatlímמתבטלים | מִתְבַּטְּלוֹתmitbatlótמתבטלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְבַּטַּלְתִּיhitbatáltiהתבטלתי | אֶתְבַּטֵּלetbatélאתבטל |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְבַּטַּלְנוּhitbatálnuהתבטלנו | נִתְבַּטֵּלnitbatélנתבטל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּטַּלְתָּhitbatáltaהתבטלת | תִּתְבַּטֵּלtitbatélתתבטל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּטַּלְתְּhitbatáltהתבטלת | תִּתְבַּטְּלִיtitbatlíתתבטלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְבַּטַּלְתֶּםhitbataltémהתבטלתם | תִּתְבַּטְּלוּtitbatlúתתבטלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְבַּטַּלְתֶּןhitbatalténהתבטלתן | תִּתְבַּטְּלוּtitbatlúתתבטלותִּתְבַּטֵּלְנָהtitbatélnaתתבטלנהformal |
| eleהוּא | הִתְבַּטֵּלhitbatélהתבטל | יִתְבַּטֵּלyitbatélיתבטל |
| elaהִיא | הִתְבַּטְּלָהhitbatláהתבטלה | תִּתְבַּטֵּלtitbatélתתבטל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְבַּטְּלוּhitbatlúהתבטלו | יִתְבַּטְּלוּyitbatlúיתבטלותִּתְבַּטֵּלְנָהtitbatélnaתתבטלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּטֵּלhitbatélהתבטל | הִתְבַּטְּלִיhitbatlíהתבטלי | הִתְבַּטְּלוּhitbatlúהתבטלו | הִתְבַּטְּלוּhitbatlúהתבטלוהִתְבַּטֵּלְנָהhitbatélnaהתבטלנהformal |
Exemplos com להתבטל
במקום ללמוד למבחן, התבטלתי כל היום מול הטלוויזיה
Em vez de estudar para a prova, fiquei à toa o dia inteiro na frente da TV.
בגלל הגשם החזק, ההופעה בפארק התבטלה ברגע האחרון
Por causa da chuva forte, o show no parque foi cancelado em cima da hora.
בכל ויכוח עם אחיו הגדול, הוא מתבטל בפניו ושותק
Em toda discussão com o irmão mais velho, ele se anula diante dele e fica calado.
תפסיק להתבטל ותתחיל לזוז!
תפסיקי להתבטל ותתחילי לזוז!