צֹהַר escotilha, vigia
tzohárSem nikud: צוהרsubst.masculinoMishkal: kótelקֹטֶלRaiz:צ-ה-ר
Significado e tradução de צוהר
- 1.
escotilha, vigia, claraboia
פתח קטן בתקרה או בדופן של ספינה או מטוס, שנכנס דרכו אור≈ פתח, חלון
- 2.
janela, vislumbre
fig.
משהו שמאפשר להכיר או להבין קצת עולם אחר≈ הצצה, פתח
- צֹהַר לְ־מַשֶּׁהוּ— uma janela para algo
צוהר: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹהַרtzohárצוהר | צְהָרִיםtzeharímצהרים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹהַרtzohárצוהר | צָהֳרֵיtzohoréyצהרי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | צָהֳרִיtzahoríצוהרי | צְהָרַיtzeharáyצהריי |
| teu (m.)אַתָּה | צָהָרְךָtzohorkháצוהרך | צְהָרֶיךָtzeharékhaצהריך |
| teu (f.)אַתְּ | צָהֳרֵךְtzohorékhצוהרך | צְהָרַיִךְtzeharáyikhצהרייך |
| deleהוּא | צָהֳרוֹtzahoróצוהרו | צְהָרָיוtzeharávצהריו |
| delaהִיא | צָהֳרָהּtzohoráצוהרה | צְהָרֶיהָtzeharéhaצהריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | צָהֳרֵנוּtzohorénuצוהרנו | צְהָרֵינוּtzeharéynuצהרינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | צָהָרְכֶםtzohorkhémצוהרכם | צָהֳרֵיכֶםtzohoreykhémצהריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | צָהָרְכֶןtzohorkhénצוהרכן | צָהֳרֵיכֶןtzohoreykhénצהריכן |
| delesהֵם | צָהֳרָםtzohorámצוהרם | צָהֳרֵיהֶםtzohoreyhémצהריהם |
| delasהֵן | צָהֳרָןtzohoránצוהרן | צָהֳרֵיהֶןtzohoreyhénצהריהן |
Exemplos com צוהר
מהצוהר בתא שלנו ראינו את הים כל הלילה
Pela vigia da nossa cabine vimos o mar a noite inteira.
הספר הזה פותח צוהר לחיים של כפר קטן ביפן
Este livro abre uma janela para a vida de uma pequena aldeia no Japão.