לִרְחֹשׁ sussurrar, murmurar
lirkhóshSem nikud: לרחושverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ר-ח-ש
Significado e tradução de לרחוש
- 1.
sussurrar, murmurar
להזיז את השפתיים ולהוציא קול שקט מאוד≈ ללחוש, למלמל
- 2.
fervilhar, pulular
formal
להיות מלא בתנועה של הרבה אנשים או יצורים≈ לשקוק, להמות
- לִרְחוֹשׁ מַשֶּׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— fervilhar de algo(objeto direto sem preposição)
- 3.
nutrir, sentir, ter
respeito, carinho por alguém
להרגיש רגש מסוים כלפי מישהו, כמו כבוד או אהבה≈ להרגיש, לחוש
- לִרְחֹשׁ (כָּבוֹד / אַהֲבָה) לְ־מִישֶׁהוּ— nutrir algo por alguém
Conjugação de לרחוש: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִרְחֹשׁlirkhóshלרחוש | רוֹחֵשׁrokhéshרוחש | רוֹחֶשֶׁתrokhéshetרוחשת | רוֹחֲשִׁיםrokhashímרוחשים | רוֹחֲשׁוֹתrokhashótרוחשות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | רָחַשְׁתִּיrakháshtiרחשתי | אֶרְחַשׁerkháshארחש |
| nósאֲנַחְנוּ | רָחַשְׁנוּrakháshnuרחשנו | נִרְחַשׁnirkháshנרחש |
| tu (m.)אַתָּה | רָחַשְׁתָּrakháshtaרחשת | תִּרְחַשׁtirkháshתרחש |
| tu (f.)אַתְּ | רָחַשְׁתְּrakháshtרחשת | תִּרְחֲשִׁיtirkhashíתרחשי |
| vocês (m.)אַתֶּם | רְחַשְׁתֶּםrekhashtémרחשתםרָחַשְׁתֶּםrakháshtemרחשתםacento coloq. | תִּרְחֲשׁוּtirkhashúתרחשו |
| vocês (f.)אַתֶּן | רְחַשְׁתֶּןrekhashténרחשתןרָחַשְׁתֶּןrakháshtenרחשתןacento coloq. | תִּרְחֲשׁוּtirkhashúתרחשותִּרְחַשְׁנָהtirkháshnaתרחשנהformal |
| eleהוּא | רָחַשׁrakháshרחש | יִרְחַשׁyirkháshירחש |
| elaהִיא | רָחֲשָׁהrakhasháרחשה | תִּרְחַשׁtirkháshתרחש |
| eles / elasהֵם / הֵן | רָחֲשׁוּrakhashúרחשו | יִרְחֲשׁוּyirkhashúירחשותִּרְחַשְׁנָהtirkháshnaתרחשנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| רְחַשׁrekháshרחש | רַחֲשִׁיrakhashíרחשי | רַחֲשׁוּrakhashúרחשו | רַחֲשׁוּrakhashúרחשורְחַשְׁנָהrekháshnaרחשנהformal |
Exemplos com לרחוש
שפתיה של הסבתא רחשו מילים שאף אחד לא שמע
Os lábios da avó murmuravam palavras que ninguém ouvia.
בערב חג השוק רוחש קונים ומוכרים
Na véspera da festa, o mercado fervilha de compradores e vendedores.
השכנים רוחשים כבוד רב לרופא הוותיק של השכונה.
Os vizinhos nutrem um grande respeito pelo médico veterano do bairro.