נְגִיעָה toque, contato

negui'áSem nikud: נגיעה

subst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:נ-ג-ע

Significado e tradução de נגיעה

1.
toque, contato
כשהיד או הגוף פוגשים משהו לרגע≈ ליטוף
- נְגִיעָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— o toque em algo
2.
toque, nota, pitada
fig.
מעט ממשהו שמוסיף צבע, טעם או אופי≈ נופך, קורטוב
3.
ligação, envolvimento, interesse
p. ex. não tenho nada a ver com isso: אין לי נגיעה לעניין
קשר אישי לעניין או השתתפות בו≈ קשר, מעורבות
- נְגִיעָה לְ־מַשֶּׁהוּ— ligação com algo; envolvimento em algo

Forma básica

Singular	Plural
נְגִיעָהnegui'áנגיעה	נְגִיעוֹתnegui'ótנגיעות

Estado construto

Singular	Plural
נְגִיעַתnegui'átנגיעת	נְגִיעוֹתnegui'ótנגיעות

Com sufixos pronominais

Pessoa	Sing. + sufixo	Pl. + sufixo
meuאֲנִי	נְגִיעָתִיnegui'atíנגיעתי	נְגִיעוֹתַיnegui'otáyנגיעותיי
teu (m.)אַתָּה	נְגִיעָתְךָnegui'atkháנגיעתך	נְגִיעוֹתֶיךָnegui'otékhaנגיעותיך
teu (f.)אַתְּ	נְגִיעָתֵךְnegui'atékhנגיעתך	נְגִיעוֹתַיִךְnegui'otáyikhנגיעותייך
deleהוּא	נְגִיעָתוֹnegui'atóנגיעתו	נְגִיעוֹתָיוnegui'otávנגיעותיו
delaהִיא	נְגִיעָתָהּnegui'atáנגיעתה	נְגִיעוֹתֶיהָnegui'otéhaנגיעותיה
nossoאֲנַחְנוּ	נְגִיעָתֵנוּnegui'aténuנגיעתנו	נְגִיעוֹתֵינוּnegui'otéynuנגיעותינו
de vocês (m.)אַתֶּם	נְגִיעַתְכֶםnegui'atkhémנגיעתכם	נְגִיעוֹתֵיכֶםnegui'oteykhémנגיעותיכם
de vocês (f.)אַתֶּן	נְגִיעַתְכֶןnegui'atkhénנגיעתכן	נְגִיעוֹתֵיכֶןnegui'oteykhénנגיעותיכן
delesהֵם	נְגִיעָתָםnegui'atámנגיעתם	נְגִיעוֹתֵיהֶםnegui'oteyhémנגיעותיהם
delasהֵן	נְגִיעָתָןnegui'atánנגיעתן	נְגִיעוֹתֵיהֶןnegui'oteyhénנגיעותיהן

המסך של הטלפון החדש מגיב לכל נגיעה קלה באצבע
A tela do celular novo responde a qualquer toque leve do dedo.
העיצוב של הסלון פשוט, עם נגיעות של צהוב וירוק
A decoração da sala é simples, com toques de amarelo e verde.
לדנה יש נגיעה אישית לנושא, כי אבא שלה רופא.
A Dana tem uma ligação pessoal com o assunto, porque o pai dela é médico.
אין לי שום נגיעה לפשע הזה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR