לְהֵחָלֵץ livrar-se de, escapar de
lehekhalétzSem nikud: להיחלץSignificado e tradução de להיחלץ
- 1.
livrar-se de, escapar de, safar-se
לצאת בכוחות עצמך ממצב קשה או מסוכן≈ להשתחרר, לצאת, להינצל
- לְהֵיחָלֵץ מִ־מַּשֶּׁהוּ— livrar-se de algo
- 2.
ser resgatado
לצאת ממקום מסוכן בעזרת אנשים שבאו להציל≈ להינצל
- 3.
acudir, correr em socorro, sair em defesa
נחלץ לעזרת / להגנת מישהו
לבוא מהר לעזור או להגן על מישהו שצריך עזרה≈ לעזור, להתגייס
- לְהֵחָלֵץ לְעֶזְרַת / לְהַגָּנַת מִישֶׁהוּ— acudir alguém; sair em defesa de alguém
Conjugação de להיחלץ: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵחָלֵץlehekhalétzלהיחלץ | נֶחֱלָץnekhelátzנחלץנֶחְלָץnekhlátzנחלץvariante | נֶחֱלֶצֶתnekhelétzetנחלצתנֶחְלֶצֶתnekhlétzetנחלצתvariante | נֶחֱלָצִיםnekhelatzímנחלציםנֶחְלָצִיםnekhlatzímנחלציםvariante | נֶחֱלָצוֹתnekhelatzótנחלצותנֶחְלָצוֹתnekhlatzótנחלצותvariante |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֶחֱלַצְתִּיnekhelátztiנחלצתינֶחְלַצְתִּיnekhlátztiנחלצתיvariante | אֵחָלֵץekhalétzאיחלץ |
| nósאֲנַחְנוּ | נֶחֱלַצְנוּnekhelátznuנחלצנונֶחְלַצְנוּnekhlátznuנחלצנוvariante | נֵחָלֵץnekhalétzניחלץ |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחֱלַצְתָּnekhelátztaנחלצתנֶחְלַצְתָּnekhlátztaנחלצתvariante | תֵּחָלֵץtekhalétzתיחלץ |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחֱלַצְתְּnekhelátztנחלצתנֶחְלַצְתְּnekhlátztנחלצתvariante | תֵּחָלְצִיtekhaltzíתיחלצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֶחֱלַצְתֶּםnekhelatztémנחלצתםנֶחְלַצְתֶּםnekhlatztémנחלצתםvariante | תֵּחָלְצוּtekholtzúתיחלצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֶחֱלַצְתֶּןnekhelatzténנחלצתןנֶחְלַצְתֶּןnekhlatzténנחלצתןvariante | תֵּחָלְצוּtekholtzúתיחלצותֵּחָלֵצְנָהtekhalétznaתיחלצנהformalתֵּחָלַצְנָהtekhalátznaתיחלצנהvariante |
| eleהוּא | נֶחֱלַץnekhelátzנחלץנֶחְלַץnekhlátzנחלץvariante | יֵחָלֵץyekhalétzייחלץ |
| elaהִיא | נֶחֶלְצָהnekheltzáנחלצהנֶחְלְצָהnekhletzáנחלצהvariante | תֵּחָלֵץtekhalétzתיחלץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֶחֶלְצוּnekheltzúנחלצונֶחְלְצוּnekhletzúנחלצוvariante | יֵחָלְצוּyekholtzúייחלצותֵּחָלֵצְנָהtekhalétznaתיחלצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הֵחָלֵץhekhalétzהיחלץ | הֵחָלְצִיhekhaltzíהיחלצי | הֵחָלְצוּhekholtzúהיחלצו | הֵחָלְצוּhekholtzúהיחלצוהֵחָלֵצְנָהhekhalétznaהיחלצנהformalהֵחָלַצְנָהhekhalátznaהיחלצנהvariante |
Exemplos com להיחלץ
בסוף נחלצנו מהפקק ונסענו בכביש צדדי
No fim conseguimos sair do engarrafamento e pegamos uma estrada secundária.
המטיילים נחלצו בעזרת מסוק אחרי לילה קר בהרים
Os trilheiros foram resgatados de helicóptero depois de uma noite fria nas montanhas.
כשהזקנה נפלה ברחוב, כמה עוברים ושבים נחלצו לעזרתה.
Quando a senhora idosa caiu na rua, vários pedestres correram para ajudá-la.
האם טום הצליח להיחלץ מזה?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם טום הצליח להיחלץ?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR