אִסּוּר proibição
issúrSem nikud: איסורsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:א-ס-ר
Significado e tradução de איסור
- 1.
proibição
חוק או כלל שאומר שאסור לעשות משהו≈ מניעה
- אִסּוּר עַל מַשֶּׁהוּ— proibição de algo
- אִסּוּר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— proibição de fazer algo(+ infinitivo)
איסור: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| אִסּוּרissúrאיסור | אִסּוּרִיםissurímאיסורים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| אִסּוּרissúrאיסור | אִסּוּרֵיissuréyאיסורי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | אִסּוּרִיissuríאיסורי | אִסּוּרַיissuráyאיסוריי |
| teu (m.)אַתָּה | אִסּוּרְךָissurkháאיסורך | אִסּוּרֶיךָissurékhaאיסוריך |
| teu (f.)אַתְּ | אִסּוּרֵךְissurékhאיסורך | אִסּוּרַיִךְissuráyikhאיסורייך |
| deleהוּא | אִסּוּרוֹissuróאיסורו | אִסּוּרָיוissurávאיסוריו |
| delaהִיא | אִסּוּרָהּissuráאיסורה | אִסּוּרֶיהָissuréhaאיסוריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | אִסּוּרֵנוּissurénuאיסורנו | אִסּוּרֵינוּissuréynuאיסורינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | אִסּוּרְכֶםissurkhémאיסורכם | אִסּוּרֵיכֶםissureykhémאיסוריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | אִסּוּרְכֶןissurkhénאיסורכן | אִסּוּרֵיכֶןissureykhénאיסוריכן |
| delesהֵם | אִסּוּרָםissurámאיסורם | אִסּוּרֵיהֶםissureyhémאיסוריהם |
| delasהֵן | אִסּוּרָןissuránאיסורן | אִסּוּרֵיהֶןissureyhénאיסוריהן |
Exemplos com איסור
בבריכה שלנו יש איסור על אוכל ליד המים.
Na nossa piscina é proibido comer perto da água.
בחדר הקריאה יש איסור לדבר בטלפון.
Na sala de leitura é proibido falar ao telefone.
איסור הפרסום על התיק הוסר אתמול.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
יש איסור להשליך דברים מבעד לחלון.
Tatoeba · MrShoval · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR
יש נגדו צו איסור יציאה מהארץ.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR