אָסִיר preso, prisioneiro
assírSem nikud: אסירsubst.masculinofemininoMishkal: katílקָטִילRaiz:א-ס-ר
Significado e tradução de אסיר
- 1.
preso, prisioneiro, detento
אדם שיושב בבית סוהר ולא יכול לצאת≈ עציר, כלוא
- 2.
grato, agradecido
(עם תודה) מי שמרגיש תודה גדולה למישהו≈ מכיר טובה, מלא תודה
- אָסִיר תּוֹדָה לְ־מִישֶׁהוּ— grato a alguém
אסיר: plural, estado construto e formas possessivas
Masculino: forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| אָסִירassírאסיר | אֲסִירִיםassirímאסירים |
Masculino: estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲסִירassírאסיר | אֲסִירֵיassiréyאסירי |
Feminino: forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲסִירָהassiráאסירה | אֲסִירוֹתassirótאסירות |
Feminino: estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲסִירַתassirátאסירת | אֲסִירוֹתassirótאסירות |
Masculino: com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | אֲסִירִיassiríאסירי | אֲסִירַיassiráyאסיריי |
| teu (m.)אַתָּה | אֲסִירְךָassirkháאסירך | אֲסִירֶיךָassirékhaאסיריך |
| teu (f.)אַתְּ | אֲסִירֵךְassirékhאסירך | אֲסִירַיִךְassiráyikhאסירייך |
| deleהוּא | אֲסִירוֹassiróאסירו | אֲסִירָיוassirávאסיריו |
| delaהִיא | אֲסִירָהּassiráאסירה | אֲסִירֶיהָassiréhaאסיריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | אֲסִירֵנוּassirénuאסירנו | אֲסִירֵינוּassiréynuאסירינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | אֲסִירְכֶםassirkhémאסירכם | אֲסִירֵיכֶםassireykhémאסיריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | אֲסִירְכֶןassirkhénאסירכן | אֲסִירֵיכֶןassireykhénאסיריכן |
| delesהֵם | אֲסִירָםassirámאסירם | אֲסִירֵיהֶםassireyhémאסיריהם |
| delasהֵן | אֲסִירָןassiránאסירן | אֲסִירֵיהֶןassireyhénאסיריהן |
Exemplos com אסיר
בכלא הזה האסירים לומדים מקצוע, כמו נגרות ובישול.
Nesta prisão os detentos aprendem uma profissão, como marcenaria e culinária.
אני אסירת תודה לשכנה שהשקתה לי את העציצים.
Sou muito grata à vizinha que regou as minhas plantas.
אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
הוא אסיר, אבל חף מפשע.
אני הולך לשחרר את האסירים.
אני כל כך אסירת תודה.
אני אסירת תודה.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR