לֶאֱסֹר proibir, vetar
le'essórSem nikud: לאסורverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:א-ס-ר
Significado e tradução de לאסור
- 1.
proibir, vetar
לא לתת לעשות משהו, לקבוע שאסור≈ למנוע, לא להרשות
- לֶאֱסוֹר עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— proibir alguém de fazer algo
- לֶאֱסוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— proibir algo
- 2.
prender, encarcerar
לשים אדם בכלא או לקחת אותו למעצר≈ לכלוא, לעצור
- לֶאֱסוֹר אֶת מִישֶׁהוּ— prender alguém
Conjugação de לאסור: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לֶאֱסֹרle'essórלאסור | אוֹסֵרossérאוסר | אוֹסֶרֶתosséretאוסרת | אוֹסְרִיםosrímאוסרים | אוֹסְרוֹתosrótאוסרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | אָסַרְתִּיassártiאסרתי | אֶאֱסֹרe'essórאאסור |
| nósאֲנַחְנוּ | אָסַרְנוּassárnuאסרנו | נֶאֱסֹרne'essórנאסור |
| tu (m.)אַתָּה | אָסַרְתָּassártaאסרת | תֶּאֱסֹרte'essórתאסור |
| tu (f.)אַתְּ | אָסַרְתְּassártאסרת | תֶּאֶסְרִיte'esríתאסרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | אֲסַרְתֶּםassartémאסרתםאָסַרְתֶּםassártemאסרתםacento coloq. | תֶּאֶסְרוּte'esrúתאסרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | אֲסַרְתֶּןassarténאסרתןאָסַרְתֶּןassártenאסרתןacento coloq. | תֶּאֶסְרוּte'esrúתאסרותֶּאֱסֹרְנָהte'essórnaתאסורנהformal |
| eleהוּא | אָסַרassárאסר | יֶאֱסֹרye'essórיאסור |
| elaהִיא | אָסְרָהasráאסרה | תֶּאֱסֹרte'essórתאסור |
| eles / elasהֵם / הֵן | אָסְרוּasrúאסרו | יֶאֶסְרוּye'esrúיאסרותֶּאֱסֹרְנָהte'essórnaתאסורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| אֱסֹרessórאסור | אִסְרִיisríאסרי | אִסְרוּisrúאסרו | אִסְרוּisrúאסרואֱסֹרְנָהessórnaאסורנהformal |
Exemplos com לאסור
הרופא אסר עליו לאכול מלח במשך חודש.
O médico o proibiu de comer sal por um mês.
העירייה אסרה את השימוש בשקיות ניילון בשוק.
A prefeitura proibiu o uso de sacolas plásticas na feira.
בסיפור העתיק אסרו את הנסיך במגדל גבוה.
No conto antigo prenderam o príncipe numa torre alta.
אני אוסר על זה.
אני אוסר עליך לעזוב.
אני אוסר עליך לעשן!