הַרְשָׁעָה condenação
harsha'áSem nikud: הרשעהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ר-ש-ע
Significado e tradução de הרשעה
- 1.
condenação
החלטה של בית משפט שאדם אשם בעבירה≈ פסק דין מרשיע
- הַרְשָׁעָה בְּ־עֲבֵרָה— condenação por algo
- 2.
antecedentes criminais, ficha criminal
עבירה שאדם כבר נמצא אשם בה בעבר ונרשמה לו≈ רישום פלילי
הרשעה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַרְשָׁעָהharsha'áהרשעה | הַרְשָׁעוֹתharsha'ótהרשעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַרְשָׁעַתharsha'átהרשעת | הַרְשָׁעוֹתharsha'ótהרשעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַרְשָׁעָתִיharsha'atíהרשעתי | הַרְשָׁעוֹתַיharsha'otáyהרשעותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַרְשָׁעָתְךָharsha'atkháהרשעתך | הַרְשָׁעוֹתֶיךָharsha'otékhaהרשעותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַרְשָׁעָתֵךְharsha'atékhהרשעתך | הַרְשָׁעוֹתַיִךְharsha'otáyikhהרשעותייך |
| deleהוּא | הַרְשָׁעָתוֹharsha'atóהרשעתו | הַרְשָׁעוֹתָיוharsha'otávהרשעותיו |
| delaהִיא | הַרְשָׁעָתָהּharsha'atáהרשעתה | הַרְשָׁעוֹתֶיהָharsha'otéhaהרשעותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַרְשָׁעָתֵנוּharsha'aténuהרשעתנו | הַרְשָׁעוֹתֵינוּharsha'otéynuהרשעותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַרְשָׁעַתְכֶםharsha'atkhémהרשעתכם | הַרְשָׁעוֹתֵיכֶםharsha'oteykhémהרשעותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַרְשָׁעַתְכֶןharsha'atkhénהרשעתכן | הַרְשָׁעוֹתֵיכֶןharsha'oteykhénהרשעותיכן |
| delesהֵם | הַרְשָׁעָתָםharsha'atámהרשעתם | הַרְשָׁעוֹתֵיהֶםharsha'oteyhémהרשעותיהם |
| delasהֵן | הַרְשָׁעָתָןharsha'atánהרשעתן | הַרְשָׁעוֹתֵיהֶןharsha'oteyhénהרשעותיהן |
Exemplos com הרשעה
ההרשעה בגניבה פגעה בסיכויים שלו למצוא עבודה.
A condenação por furto prejudicou suas chances de arrumar emprego.
לנהג החדש של החברה אין הרשעות קודמות.
O novo motorista da empresa não tem antecedentes criminais.