לְהַרְשִׁיעַ condenar, declarar culpado
leharshí'aSem nikud: להרשיעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-ש-ע
Significado e tradução de להרשיע
- 1.
condenar, declarar culpado
כשבית משפט מחליט שמישהו אשם בעבירה≈ לחייב בדין
- לְהַרְשִׁיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— condenar alguém
- לְהַרְשִׁיעַ אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־עֲבֵרָה— condenar alguém por algo
Conjugação de להרשיע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַרְשִׁיעַleharshí'aלהרשיע | מַרְשִׁיעַmarshí'aמרשיע | מַרְשִׁיעָהmarshi'áמרשיעה | מַרְשִׁיעִיםmarshi'ímמרשיעים | מַרְשִׁיעוֹתmarshi'ótמרשיעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִרְשַׁעְתִּיhirshátiהרשעתי | אַרְשִׁיעַarshí'aארשיע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִרְשַׁעְנוּhirshánuהרשענו | נַרְשִׁיעַnarshí'aנרשיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְשַׁעְתָּhirshátaהרשעת | תַּרְשִׁיעַtarshí'aתרשיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְשַׁעְתְּhirshátהרשעת | תַּרְשִׁיעִיtarshí'iתרשיעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִרְשַׁעְתֶּםhirsha'atémהרשעתם | תַּרְשִׁיעוּtarshí'uתרשיעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִרְשַׁעְתֶּןhirsha'aténהרשעתן | תַּרְשִׁיעוּtarshí'uתרשיעותַּרְשַׁעְנָהtarshánaתרשענהformal |
| eleהוּא | הִרְשִׁיעַhirshí'aהרשיע | יַרְשִׁיעַyarshí'aירשיע |
| elaהִיא | הִרְשִׁיעָהhirshí'aהרשיעה | תַּרְשִׁיעַtarshí'aתרשיע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִרְשִׁיעוּhirshí'uהרשיעו | יַרְשִׁיעוּyarshí'uירשיעותַּרְשַׁעְנָהtarshánaתרשענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַרְשֵׁעַharshé'aהרשע | הַרְשִׁיעִיharshí'iהרשיעי | הַרְשִׁיעוּharshí'uהרשיעו | הַרְשִׁיעוּharshí'uהרשיעוהַרְשַׁעְנָהharshánaהרשענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻרְשָׁעmursháמורשע | מֻרְשַׁעַתmurshá'atמורשעת | מֻרְשָׁעִיםmursha'ímמורשעים | מֻרְשָׁעוֹתmursha'ótמורשעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻרְשַׁעְתִּיhurshátiהורשעתי | אֻרְשַׁעursháאורשע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻרְשַׁעְנוּhurshánuהורשענו | נֻרְשַׁעnursháנורשע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְשַׁעְתָּhurshátaהורשעת | תֻּרְשַׁעtursháתורשע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְשַׁעְתְּhurshátהורשעת | תֻּרְשְׁעִיtursh'íתורשעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻרְשַׁעְתֶּםhursha'atémהורשעתם | תֻּרְשְׁעוּtursh'úתורשעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻרְשַׁעְתֶּןhursha'aténהורשעתן | תֻּרְשְׁעוּtursh'úתורשעותֻּרְשַׁעְנָהturshánaתורשענהformal |
| eleהוּא | הֻרְשַׁעhursháהורשע | יֻרְשַׁעyursháיורשע |
| elaהִיא | הֻרְשְׁעָהhursh'áהורשעה | תֻּרְשַׁעtursháתורשע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻרְשְׁעוּhursh'úהורשעו | יֻרְשְׁעוּyursh'úיורשעותֻּרְשַׁעְנָהturshánaתורשענהfem., formal |
Exemplos com להרשיע
בית המשפט הרשיע את הנהג ושלל לו את הרישיון.
O tribunal condenou o motorista e cassou a carteira dele.
הרשיעו אותו בזיוף של חתימות.
Ele foi condenado por falsificar assinaturas.
תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.
הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.