לְהִקָּרַע rasgar-se, romper-se
lehikaráSem nikud: להיקרעverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ק-ר-ע
Significado e tradução de להיקרע
- 1.
rasgar-se, romper-se
כשבד, נייר או משהו אחר נפתח או נחתך לחלקים בגלל משיכה חזקה
- לְהִיקָּרַע בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— ficar dividido entre algo e algo
- לְהִיקָּרַע מִצְּחוֹק— morrer de rir
Conjugação de להיקרע: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִקָּרַעlehikaráלהיקרעלְהִקָּרֵעַlehikaré'aלהיקרעvariante | נִקְרָעnikráנקרע | נִקְרַעַתnikrá'atנקרעת | נִקְרָעִיםnikra'ímנקרעים | נִקְרָעוֹתnikra'ótנקרעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִקְרַעְתִּיnikrátiנקרעתי | אֶקָּרַעekaráאקרעאֶקָּרֵעַekaré'aאקרעraro |
| nósאֲנַחְנוּ | נִקְרַעְנוּnikránuנקרענו | נִקָּרַעnikaráניקרענִקָּרֵעַnikaré'aניקרעraro |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְרַעְתָּnikrátaנקרעת | תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעraro |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְרַעְתְּnikrátנקרעת | תִּקָּרְעִיtikar'íתיקרעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִקְרַעְתֶּםnikra'atémנקרעתם | תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִקְרַעְתֶּןnikra'aténנקרעתן | תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהformal |
| eleהוּא | נִקְרַעnikráנקרע | יִקָּרַעyikaráייקרעיִקָּרֵעַyikaré'aייקרעraro |
| elaהִיא | נִקְרְעָהnikre'áנקרעה | תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעraro |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִקְרְעוּnikre'úנקרעו | יִקָּרְעוּyikar'úייקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִקָּרַעhikaráהיקרעהִקָּרֵעַhikaré'aהיקרעraro | הִקָּרְעִיhikar'íהיקרעי | הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעו | הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעוהִקָּרַעְנָהhikaránaהיקרענהformal |
Exemplos com להיקרע
המכנסיים שלי נקרעו כשטיפסתי על הגדר.
Minha calça rasgou quando eu pulei a cerca.
אני נקרעת בין העבודה לבין הילדים.
Eu fico dividida entre o trabalho e as crianças.
כל הכיתה נקרעה מצחוק מהבדיחה של המורה.
A turma toda morreu de rir com a piada do professor.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
האריג הזה נקרע בקלות.
הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.