קְרִיעָה rasgo, rasgão
kri'áSem nikud: קריעהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:ק-ר-ע
Significado e tradução de קריעה
- 1.
rasgo, rasgão, ruptura
פעולה של חיתוך או משיכה חזקה שגורמת לבד או לנייר להיפתח≈ קרע
- 2.
keriá, rasgo da roupa
sinal de luto no judaísmo
מנהג להשאיר קרע בבגד, כשמת קרוב משפחה
קריעה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| קְרִיעָהkri'áקריעה | קְרִיעוֹתkri'ótקריעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| קְרִיעַתkri'átקריעת | קְרִיעוֹתkri'ótקריעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | קְרִיעָתִיkri'atíקריעתי | קְרִיעוֹתַיkri'otáyקריעותיי |
| teu (m.)אַתָּה | קְרִיעָתְךָkri'atkháקריעתך | קְרִיעוֹתֶיךָkri'otékhaקריעותיך |
| teu (f.)אַתְּ | קְרִיעָתֵךְkri'atékhקריעתך | קְרִיעוֹתַיִךְkri'otáyikhקריעותייך |
| deleהוּא | קְרִיעָתוֹkri'atóקריעתו | קְרִיעוֹתָיוkri'otávקריעותיו |
| delaהִיא | קְרִיעָתָהּkri'atáקריעתה | קְרִיעוֹתֶיהָkri'otéhaקריעותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | קְרִיעָתֵנוּkri'aténuקריעתנו | קְרִיעוֹתֵינוּkri'otéynuקריעותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | קְרִיעַתְכֶםkri'atkhémקריעתכם | קְרִיעוֹתֵיכֶםkri'oteykhémקריעותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | קְרִיעַתְכֶןkri'atkhénקריעתכן | קְרִיעוֹתֵיכֶןkri'oteykhénקריעותיכן |
| delesהֵם | קְרִיעָתָםkri'atámקריעתם | קְרִיעוֹתֵיהֶםkri'oteyhémקריעותיהם |
| delasהֵן | קְרִיעָתָןkri'atánקריעתן | קְרִיעוֹתֵיהֶןkri'oteyhénקריעותיהן |
Exemplos com קריעה
קריעה של עטיפת המתנה לקחה לילדים שתי שניות
Rasgar o papel de presente levou dois segundos para as crianças.
בהלוויה של סבתא הרב עשה קריעה בחולצה של אבא שלי
No enterro da vovó, o rabino fez um rasgo na camisa do meu pai em sinal de luto.