לִקְרֹעַ rasgar, romper
likró'aSem nikud: לקרועverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ק-ר-ע
Significado e tradução de לקרוע
- 1.
rasgar, romper
למשוך דבר בכוח עד שהוא נפרד לחלקים≈ לתלוש, לפרום
- לִקְרֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— rasgar algo
- 2.
hilário, de morrer de rir
coloq.
מצחיק מאוד, עד שקשה להפסיק לצחוק≈ מצחיק מאוד
- קוֹרֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ (מִצְּחוֹק)— matar alguém de rir
Conjugação de לקרוע: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִקְרֹעַlikró'aלקרוע | קוֹרֵעַkoré'aקורע | קוֹרַעַתkorá'atקורעת | קוֹרְעִיםkor'ímקורעים | קוֹרְעוֹתkor'ótקורעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | קָרַעְתִּיkarátiקרעתי | אֶקְרַעekráאקרע |
| nósאֲנַחְנוּ | קָרַעְנוּkaránuקרענו | נִקְרַעnikráנקרע |
| tu (m.)אַתָּה | קָרַעְתָּkarátaקרעת | תִּקְרַעtikráתקרע |
| tu (f.)אַתְּ | קָרַעְתְּkarátקרעת | תִּקְרְעִיtikre'íתקרעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | קְרַעְתֶּםkra'atémקרעתםקָרַעְתֶּםkara'átemקרעתםacento coloq. | תִּקְרְעוּtikre'úתקרעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | קְרַעְתֶּןkra'aténקרעתןקָרַעְתֶּןkara'átenקרעתןacento coloq. | תִּקְרְעוּtikre'úתקרעותִּקְרַעְנָהtikránaתקרענהformal |
| eleהוּא | קָרַעkaráקרע | יִקְרַעyikráיקרע |
| elaהִיא | קָרְעָהkar'áקרעה | תִּקְרַעtikráתקרע |
| eles / elasהֵם / הֵן | קָרְעוּkar'úקרעו | יִקְרְעוּyikre'úיקרעותִּקְרַעְנָהtikránaתקרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| קְרַעkraקרע | קִרְעִיkir'íקרעי | קִרְעוּkir'úקרעו | קִרְעוּkir'úקרעוקְרַעְנָהkránaקרענהformal |
Exemplos com לקרוע
היא קרעה את המכתב לחתיכות קטנות.
Ela rasgou a carta em pedacinhos.
ראית את הסרטון של הכלב עם הכובע? קורע!
Você viu o vídeo do cachorro de chapéu? Hilário! (para um homem)
אחותי הקטנה קורעת אותנו עם החיקויים שלה.
Minha irmãzinha mata a gente de rir com as imitações dela.
אתה קורע אותי.
זה היה סיפור קורע לב.
זה קורע לב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR