לֶאֱבֹד perder-se, sumir
le'evódSem nikud: לאבודverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:א-ב-ד
Significado e tradução de לאבוד
- 1.
perder-se, sumir, perecer
להיעלם כך שאי אפשר למצוא, או להפסיק להתקיים≈ להיעלם, ללכת לאיבוד
- מַשֶּׁהוּ אָבַד לְ־מִישֶׁהוּ— alguém perder algo
- 2.
ficar obsoleto, ficar ultrapassado
להיות ישן מדי ולא מתאים יותר לזמן של היום, בביטוי אבד עליו הכלח≈ להתיישן
Conjugação de לאבוד: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לֶאֱבֹדle'evódלאבוד | אוֹבֵדovédאובד | אוֹבֶדֶתovédetאובדת | אוֹבְדִיםovdímאובדים | אוֹבְדוֹתovdótאובדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | אָבַדְתִּיavádetiאבדתי | אֹבַדovádאובד |
| nósאֲנַחְנוּ | אָבַדְנוּavádnuאבדנו | נֹאבַדnovádנאבד |
| tu (m.)אַתָּה | אָבַדְתָּavádetaאבדת | תֹּאבַדtovádתאבד |
| tu (f.)אַתְּ | אָבַדְתְּavádetאבדת | תֹּאבְדִיtovdíתאבדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | אֲבַדְתֶּםavadetémאבדתםאָבַדְתֶּםavadétemאבדתםacento coloq. | תֹּאבְדוּtovdúתאבדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | אֲבַדְתֶּןavadeténאבדתןאָבַדְתֶּןavadétenאבדתןacento coloq. | תֹּאבְדוּtovdúתאבדותֹּאבַדְנָהtovádnaתאבדנהformal |
| eleהוּא | אָבַדavádאבד | יֹאבַדyovádיאבד |
| elaהִיא | אָבְדָהavdáאבדה | תֹּאבַדtovádתאבד |
| eles / elasהֵם / הֵן | אָבְדוּavdúאבדו | יֹאבְדוּyovdúיאבדותֹּאבַדְנָהtovádnaתאבדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| אֱבֹדevódאבוד | אִבְדִיivdíאבדי | אִבְדוּivdúאבדו | אִבְדוּivdúאבדואֱבֹדְנָהevódnaאבודנהformal |
Exemplos com לאבוד
המפתחות אבדו לי איפשהו בדרך הביתה
Eu perdi as chaves em algum lugar no caminho de casa.
על הטלפון הישן הזה כבר אבד הכלח, הגיע הזמן לקנות חדש
Esse celular velho já está ultrapassado, está na hora de comprar um novo.
לצערי, הארנק שלי אבד.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR