שִׁלּוּב combinação, mistura
shilúvSem nikud: שילובsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ש-ל-ב
Significado e tradução de שילוב
- 1.
combinação, mistura
חיבור של כמה דברים שונים לדבר אחד≈ צירוף, חיבור
- שִׁלּוּב בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— uma combinação de algo e algo
- 2.
integração, inclusão
כשמכניסים אנשים לתוך קבוצה, עבודה או מקום ועוזרים להם להיות חלק ממנו≈ קליטה, הכללה
- שִׁלּוּב (שֶׁל מִישֶׁהוּ) בְּ־מַשֶּׁהוּ— integração (de alguém) em algo
שילוב: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁלּוּבshilúvשילוב | שִׁלּוּבִיםshiluvímשילובים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁלּוּבshilúvשילוב | שִׁלּוּבֵיshiluvéyשילובי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | שִׁלּוּבִיshiluvíשילובי | שִׁלּוּבַיshiluváyשילוביי |
| teu (m.)אַתָּה | שִׁלּוּבְךָshiluvkháשילובך | שִׁלּוּבֶיךָshiluvékhaשילוביך |
| teu (f.)אַתְּ | שִׁלּוּבֵךְshiluvékhשילובך | שִׁלּוּבַיִךְshiluváyikhשילובייך |
| deleהוּא | שִׁלּוּבוֹshiluvóשילובו | שִׁלּוּבָיוshiluvávשילוביו |
| delaהִיא | שִׁלּוּבָהּshiluváשילובה | שִׁלּוּבֶיהָshiluvéhaשילוביה |
| nossoאֲנַחְנוּ | שִׁלּוּבֵנוּshiluvénuשילובנו | שִׁלּוּבֵינוּshiluvéynuשילובינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | שִׁלּוּבְכֶםshiluvkhémשילובכם | שִׁלּוּבֵיכֶםshiluveykhémשילוביכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | שִׁלּוּבְכֶןshiluvkhénשילובכן | שִׁלּוּבֵיכֶןshiluveykhénשילוביכן |
| delesהֵם | שִׁלּוּבָםshiluvámשילובם | שִׁלּוּבֵיהֶםshiluveyhémשילוביהם |
| delasהֵן | שִׁלּוּבָןshiluvánשילובן | שִׁלּוּבֵיהֶןshiluveyhénשילוביהן |
Exemplos com שילוב
המנה הזאת היא שילוב בין מטבח איטלקי ליפני
Este prato é uma combinação de cozinha italiana e japonesa.
השילוב בעבודה עזר לעולים החדשים להרגיש בבית
A integração no trabalho ajudou os novos imigrantes a se sentirem em casa.