לִשְׁפֹּט julgar, arbitrar

lishpótSem nikud: לשפוט

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ש-פ-ט

Significado e tradução de לשפוט

1.
julgar, arbitrar
להחליט מי צודק או מי טוב יותר, בבית משפט, בתחרות או לפי סימנים≈ להכריע, להעריך
- לִשְׁפֹּט אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— julgar alguém / algo
- לִשְׁפֹּט לְפִי מַשֶּׁהוּ— julgar por algo
2.
julgar, condenar, criticar
לחשוב או להגיד שמה שמישהו עשה רע, ולבקר אותו≈ לבקר, לגנות
- לִשְׁפֹּט אֶת מִישֶׁהוּ— julgar alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִשְׁפֹּטlishpótלשפוט	שׁוֹפֵטshofétשופט	שׁוֹפֶטֶתshofétetשופטת	שׁוֹפְטִיםshoftímשופטים	שׁוֹפְטוֹתshoftótשופטות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שָׁפַטְתִּיshafátetiשפטתי	שָׁפַטְנוּshafátnuשפטנו	שָׁפַטְתָּshafátetaשפטת	שָׁפַטְתְּshafátetשפטת	שְׁפַטְתֶּםshfatetémשפטתםשָׁפַטְתֶּםshafatétemשפטתםacento coloq.	שְׁפַטְתֶּןshfateténשפטתןשָׁפַטְתֶּןshafatétenשפטתןacento coloq.	שָׁפַטshafátשפט	שָׁפְטָהshaftáשפטה	שָׁפְטוּshaftúשפטו
Futuro	אֶשְׁפֹּטeshpótאשפוט	נִשְׁפֹּטnishpótנשפוט	תִּשְׁפֹּטtishpótתשפוט	תִּשְׁפְּטִיtishpetíתשפטי	תִּשְׁפְּטוּtishpetúתשפטו	תִּשְׁפְּטוּtishpetúתשפטותִּשְׁפֹּטְנָהtishpótnaתשפוטנהformal	יִשְׁפֹּטyishpótישפוט	תִּשְׁפֹּטtishpótתשפוט	יִשְׁפְּטוּyishpetúישפטותִּשְׁפֹּטְנָהtishpótnaתשפוטנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שָׁפַטְתִּיshafátetiשפטתי	אֶשְׁפֹּטeshpótאשפוט
nósאֲנַחְנוּ	שָׁפַטְנוּshafátnuשפטנו	נִשְׁפֹּטnishpótנשפוט
tu (m.)אַתָּה	שָׁפַטְתָּshafátetaשפטת	תִּשְׁפֹּטtishpótתשפוט
tu (f.)אַתְּ	שָׁפַטְתְּshafátetשפטת	תִּשְׁפְּטִיtishpetíתשפטי
vocês (m.)אַתֶּם	שְׁפַטְתֶּםshfatetémשפטתםשָׁפַטְתֶּםshafatétemשפטתםacento coloq.	תִּשְׁפְּטוּtishpetúתשפטו
vocês (f.)אַתֶּן	שְׁפַטְתֶּןshfateténשפטתןשָׁפַטְתֶּןshafatétenשפטתןacento coloq.	תִּשְׁפְּטוּtishpetúתשפטותִּשְׁפֹּטְנָהtishpótnaתשפוטנהformal
eleהוּא	שָׁפַטshafátשפט	יִשְׁפֹּטyishpótישפוט
elaהִיא	שָׁפְטָהshaftáשפטה	תִּשְׁפֹּטtishpótתשפוט
eles / elasהֵם / הֵן	שָׁפְטוּshaftúשפטו	יִשְׁפְּטוּyishpetúישפטותִּשְׁפֹּטְנָהtishpótnaתשפוטנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שְׁפֹטshfotשפוט	שִׁפְטִיshiftíשפטי	שִׁפְטוּshiftúשפטו	שִׁפְטוּshiftúשפטושְׁפֹטְנָהshfótnaשפוטנהformal

שלושה מורים שפטו את תחרות האפייה בבית הספר
Três professores julgaram o concurso de bolos da escola.
אל תשפטי אנשים לפי הבגדים שלהם
Não julgue as pessoas pelas roupas. (para uma mulher)
אני לא שופטת אותך, כל אחד טועה לפעמים
Não estou te julgando, todo mundo erra às vezes. (fala uma mulher)
אני לא מתכוון לשפוט אותך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני לא מתכוונת לשפוט אותך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני לא מתכוון לשפוט אתכם.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR