לְהַחְמִיץ perder, deixar passar

lehakhmítzSem nikud: להחמיץ

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-מ-ץ

Significado e tradução de להחמיץ

1.
perder, deixar passar
לא להגיע בזמן או לא לנצל הזדמנות≈ לפספס, להפסיד
- לְהַחְמִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— perder algo
2.
azedar
לקבל טעם חמוץ ולא טוב, למשל חלב או יין שנשארו הרבה זמן≈ להתקלקל, לחמוץ
3.
fazer cara feia, franzir a testa
עם המילה פנים: לעשות פרצוף חמוץ ולהראות שלא מרוצים≈ לזעוף, להתכרכם

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְמִיץlehakhmítzלהחמיץ	מַחֲמִיץmakhamítzמחמיץ	מַחְמִיצָהmakhmitzáמחמיצה	מַחְמִיצִיםmakhmitzímמחמיצים	מַחְמִיצוֹתmakhmitzótמחמיצות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֶחֱמַצְתִּיhekhemátztiהחמצתי	הֶחְמַצְנוּhekhmátznuהחמצנו	הֶחְמַצְתָּhekhmátztaהחמצת	הֶחְמַצְתְּhekhmátztהחמצת	הֶחְמַצְתֶּםhekhmatztémהחמצתם	הֶחְמַצְתֶּןhekhmatzténהחמצתן	הֶחְמִיץhekhmítzהחמיץ	הֶחְמִיצָהhekhmítzaהחמיצה	הֶחְמִיצוּhekhmítzuהחמיצו
Futuro	אַחְמִיץakhmítzאחמיץ	נַחְמִיץnakhmítzנחמיץ	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ	תַּחְמִיצִיtakhmítziתחמיצי	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצו	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהformal	יַחְמִיץyakhmítzיחמיץ	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ	יַחְמִיצוּyakhmítzuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֶחֱמַצְתִּיhekhemátztiהחמצתי	אַחְמִיץakhmítzאחמיץ
nósאֲנַחְנוּ	הֶחְמַצְנוּhekhmátznuהחמצנו	נַחְמִיץnakhmítzנחמיץ
tu (m.)אַתָּה	הֶחְמַצְתָּhekhmátztaהחמצת	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ
tu (f.)אַתְּ	הֶחְמַצְתְּhekhmátztהחמצת	תַּחְמִיצִיtakhmítziתחמיצי
vocês (m.)אַתֶּם	הֶחְמַצְתֶּםhekhmatztémהחמצתם	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצו
vocês (f.)אַתֶּן	הֶחְמַצְתֶּןhekhmatzténהחמצתן	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהformal
eleהוּא	הֶחְמִיץhekhmítzהחמיץ	יַחְמִיץyakhmítzיחמיץ
elaהִיא	הֶחְמִיצָהhekhmítzaהחמיצה	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ
eles / elasהֵם / הֵן	הֶחְמִיצוּhekhmítzuהחמיצו	יַחְמִיצוּyakhmítzuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַחְמֵץhakhmétzהחמץ	הַחְמִיצִיhakhmítziהחמיצי	הַחְמִיצוּhakhmítzuהחמיצו	הַחְמִיצוּhakhmítzuהחמיצוהַחְמֵצְנָהhakhmétznaהחמצנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְמָץmukhmátzמוחמץ	מֻחְמֶצֶתmukhmétzetמוחמצת	מֻחְמָצִיםmukhmatzímמוחמצים	מֻחְמָצוֹתmukhmatzótמוחמצות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻחְמַצְתִּיhukhmátztiהוחמצתי	הֻחְמַצְנוּhukhmátznuהוחמצנו	הֻחְמַצְתָּhukhmátztaהוחמצת	הֻחְמַצְתְּhukhmátztהוחמצת	הֻחְמַצְתֶּםhukhmatztémהוחמצתם	הֻחְמַצְתֶּןhukhmatzténהוחמצתן	הֻחְמַץhukhmátzהוחמץ	הֻחְמְצָהhukhmetzáהוחמצה	הֻחְמְצוּhukhmetzúהוחמצו
Futuro	אֻחְמַץukhmátzאוחמץ	נֻחְמַץnukhmátzנוחמץ	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ	תֻּחְמְצִיtukhmetzíתוחמצי	תֻּחְמְצוּtukhmetzúתוחמצו	תֻּחְמְצוּtukhmétzuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהformal	יֻחְמַץyukhmátzיוחמץ	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ	יֻחְמְצוּyukhmetzúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻחְמַצְתִּיhukhmátztiהוחמצתי	אֻחְמַץukhmátzאוחמץ
nósאֲנַחְנוּ	הֻחְמַצְנוּhukhmátznuהוחמצנו	נֻחְמַץnukhmátzנוחמץ
tu (m.)אַתָּה	הֻחְמַצְתָּhukhmátztaהוחמצת	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ
tu (f.)אַתְּ	הֻחְמַצְתְּhukhmátztהוחמצת	תֻּחְמְצִיtukhmetzíתוחמצי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻחְמַצְתֶּםhukhmatztémהוחמצתם	תֻּחְמְצוּtukhmetzúתוחמצו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻחְמַצְתֶּןhukhmatzténהוחמצתן	תֻּחְמְצוּtukhmétzuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהformal
eleהוּא	הֻחְמַץhukhmátzהוחמץ	יֻחְמַץyukhmátzיוחמץ
elaהִיא	הֻחְמְצָהhukhmetzáהוחמצה	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ
eles / elasהֵם / הֵן	הֻחְמְצוּhukhmetzúהוחמצו	יֻחְמְצוּyukhmetzúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהfem., formal

החמצתי את האוטובוס בדקה ונאלצתי ללכת ברגל
Perdi o ônibus por um minuto e tive que ir a pé.
שכחתי את החלב מחוץ למקרר, והוא החמיץ עד הבוקר.
Esqueci o leite fora da geladeira e de manhã ele tinha azedado.
כשהמורה הודיעה על מבחן נוסף, כל התלמידים החמיצו פנים.
Quando a professora anunciou mais uma prova, todos os alunos fizeram cara feia.
לא תרצה להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא תרצי, להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR