לְגַיֵּס convocar, recrutar

legayésSem nikud: לגייס

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ג-י-ס

Significado e tradução de לגייס

1.
convocar, recrutar, alistar
לקרוא לאדם להתחיל שירות בצבא
- לְגַיֵּס אֶת מִישֶׁהוּ לְ־צָבָא / יְחִידָה— convocar alguém (para o exército)
2.
recrutar, contratar, mobilizar
להביא אנשים להצטרף לעבודה, לקבוצה או למטרה≈ לצרף, להחתים
- לְגַיֵּס אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— recrutar alguém para algo
3.
arrecadar, levantar, captar
dinheiro, verbas
לאסוף כסף או עזרה ממקורות שונים לצורך מטרה≈ לאסוף, להשיג
- לְגַיֵּס כֶּסֶף / תְּרוּמוֹת— arrecadar (dinheiro, doações)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְגַיֵּסlegayésלגייס	מְגַיֵּסmegayésמגייס	מְגַיֶּסֶתmegayéssetמגייסת	מְגַיְּסִיםmegaysímמגייסים	מְגַיְּסוֹתmegaysótמגייסות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	גִּיַּסְתִּיguiyástiגייסתי	גִּיַּסְנוּguiyásnuגייסנו	גִּיַּסְתָּguiyástaגייסת	גִּיַּסְתְּguiyástגייסת	גִּיַּסְתֶּםguiyastémגייסתם	גִּיַּסְתֶּןguiyasténגייסתן	גִּיֵּסguiyésגייס	גִּיְּסָהguiysáגייסה	גִּיְּסוּguiysúגייסו
Futuro	אֲגַיֵּסagayésאגייס	נְגַיֵּסnegayésנגייס	תְּגַיֵּסtegayésתגייס	תְּגַיְּסִיtegaysíתגייסי	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסו	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהformal	יְגַיֵּסyegayésיגייס	תְּגַיֵּסtegayésתגייס	יְגַיְּסוּyegaysúיגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	גִּיַּסְתִּיguiyástiגייסתי	אֲגַיֵּסagayésאגייס
nósאֲנַחְנוּ	גִּיַּסְנוּguiyásnuגייסנו	נְגַיֵּסnegayésנגייס
tu (m.)אַתָּה	גִּיַּסְתָּguiyástaגייסת	תְּגַיֵּסtegayésתגייס
tu (f.)אַתְּ	גִּיַּסְתְּguiyástגייסת	תְּגַיְּסִיtegaysíתגייסי
vocês (m.)אַתֶּם	גִּיַּסְתֶּםguiyastémגייסתם	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסו
vocês (f.)אַתֶּן	גִּיַּסְתֶּןguiyasténגייסתן	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהformal
eleהוּא	גִּיֵּסguiyésגייס	יְגַיֵּסyegayésיגייס
elaהִיא	גִּיְּסָהguiysáגייסה	תְּגַיֵּסtegayésתגייס
eles / elasהֵם / הֵן	גִּיְּסוּguiysúגייסו	יְגַיְּסוּyegaysúיגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
גַּיֵּסgayésגייס	גַּיְּסִיgaysíגייסי	גַּיְּסוּgaysúגייסו	גַּיְּסוּgaysúגייסוגַּיֵּסְנָהgayésnaגייסנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְגֻיָּסmeguyásמגויס	מְגֻיֶּסֶתmeguyéssetמגויסת	מְגֻיָּסִיםmeguyassímמגויסים	מְגֻיָּסוֹתmeguyassótמגויסות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	גֻּיַּסְתִּיguyástiגויסתי	גֻּיַּסְנוּguyásnuגויסנו	גֻּיַּסְתָּguyástaגויסת	גֻּיַּסְתְּguyástגויסת	גֻּיַּסְתֶּםguyastémגויסתם	גֻּיַּסְתֶּןguyasténגויסתן	גֻּיַּסguyásגויס	גֻּיְּסָהguysáגויסה	גֻּיְּסוּguysúגויסו
Futuro	אֲגֻיַּסaguyásאגויס	נְגֻיַּסneguyásנגויס	תְּגֻיַּסteguyásתגויס	תְּגֻיְּסִיteguysíתגויסי	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסו	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהformal	יְגֻיַּסyeguyásיגויס	תְּגֻיַּסteguyásתגויס	יְגֻיְּסוּyeguysúיגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	גֻּיַּסְתִּיguyástiגויסתי	אֲגֻיַּסaguyásאגויס
nósאֲנַחְנוּ	גֻּיַּסְנוּguyásnuגויסנו	נְגֻיַּסneguyásנגויס
tu (m.)אַתָּה	גֻּיַּסְתָּguyástaגויסת	תְּגֻיַּסteguyásתגויס
tu (f.)אַתְּ	גֻּיַּסְתְּguyástגויסת	תְּגֻיְּסִיteguysíתגויסי
vocês (m.)אַתֶּם	גֻּיַּסְתֶּםguyastémגויסתם	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסו
vocês (f.)אַתֶּן	גֻּיַּסְתֶּןguyasténגויסתן	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהformal
eleהוּא	גֻּיַּסguyásגויס	יְגֻיַּסyeguyásיגויס
elaהִיא	גֻּיְּסָהguysáגויסה	תְּגֻיַּסteguyásתגויס
eles / elasהֵם / הֵן	גֻּיְּסוּguysúגויסו	יְגֻיְּסוּyeguysúיגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהfem., formal

הצבא גייס את אח שלי לפני חודש, והוא כבר בטירונות
O exército convocou meu irmão há um mês, e ele já está no treinamento básico.
גייסנו את כל השכנים לעזרה בניקיון הגינה הציבורית
Recrutamos todos os vizinhos para ajudar a limpar a praça do bairro.
הכיתה גייסה את הכסף לטיול השנתי ממכירת עוגות
A turma arrecadou o dinheiro da excursão anual com uma venda de bolos.
הוא גייס כמה עובדים חדשים.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא גייס צבא קטן של מתנדבים.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אתם מגייסים עובדים?
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR