צַעַר pesar, lamento
tzá'arSem nikud: צערsubst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:צ-ע-ר
Significado e tradução de צער
- 1.
pesar, lamento
הרגשה רעה על משהו שקרה ואי אפשר לשנות≈ חרטה
- צַעַר עַל מַשֶּׁהוּ— pesar por algo
- 2.
tristeza, dor, mágoa
הרגשה של עצב גדול, למשל כשמישהו הלך או נפגע≈ עצב, יגון
צער: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| צַעַרtzá'arצער | צְעָרִיםtze'arímצערים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| צַעַרtzá'arצער | צַעֲרֵיtza'aréyצערי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | צַעְרִיtza'aríצערי | צְעָרַיtze'aráyצעריי |
| teu (m.)אַתָּה | צַעְרְךָtza'arekháצערך | צְעָרֶיךָtze'arékhaצעריך |
| teu (f.)אַתְּ | צַעְרֵךְtza'arékhצערך | צְעָרַיִךְtze'aráyikhצערייך |
| deleהוּא | צַעְרוֹtza'aróצערו | צְעָרָיוtze'arávצעריו |
| delaהִיא | צַעְרָהּtza'aráצערה | צְעָרֶיהָtze'aréhaצעריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | צַעְרֵנוּtza'arénuצערנו | צְעָרֵינוּtze'aréynuצערינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | צַעְרְכֶםtza'arekhémצערכם | צַעֲרֵיכֶםtza'areykhémצעריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | צַעְרְכֶןtza'arekhénצערכן | צַעֲרֵיכֶןtza'areykhénצעריכן |
| delesהֵם | צַעְרָםtza'arámצערם | צַעֲרֵיהֶםtza'areyhémצעריהם |
| delasהֵן | צַעְרָןtza'aránצערן | צַעֲרֵיהֶןtza'areyhénצעריהן |
Exemplos com צער
החברה שלחה מכתב והביעה צער על העיכוב במשלוח.
A empresa mandou uma carta lamentando o atraso na entrega.
כשהכלב הזקן שלנו מת, היה בבית הרבה צער.
Quando nosso cachorro velho morreu, houve muita tristeza em casa.
למרבה הצער, יש בעיה אחת.
למרבה הצער, זה נכון.
למרבה הצער, יש בעיה.