לְהִצְטַעֵר lamentar, arrepender-se
lehitzta'érSem nikud: להצטערverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:צ-ע-ר
Significado e tradução de להצטער
- 1.
lamentar, arrepender-se
להרגיש עצב על דבר שקרה או שעשית≈ להתחרט
- לְהִצְטַעֵר עַל מַשֶּׁהוּ— lamentar algo
- לְהִצְטַעֵר שֶׁ־— lamentar que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
desculpa, sinto muito
בהווה: מה שאומרים כשמבקשים סליחה≈ סליחה
Conjugação de להצטער: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִצְטַעֵרlehitzta'érלהצטער | מִצְטַעֵרmitzta'érמצטער | מִצְטַעֶרֶתmitzta'éretמצטערת | מִצְטַעֲרִיםmitzta'arímמצטערים | מִצְטַעֲרוֹתmitzta'arótמצטערות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִצְטַעַרְתִּיhitzta'ártiהצטערתי | אֶצְטַעֵרetzta'érאצטער |
| nósאֲנַחְנוּ | הִצְטַעַרְנוּhitzta'árnuהצטערנו | נִצְטַעֵרnitzta'érנצטער |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַעַרְתָּhitzta'ártaהצטערת | תִּצְטַעֵרtitzta'érתצטער |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַעַרְתְּhitzta'ártהצטערת | תִּצְטַעֲרִיtitzta'aríתצטערי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִצְטַעַרְתֶּםhitzta'artémהצטערתם | תִּצְטַעֲרוּtitzta'arúתצטערו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִצְטַעַרְתֶּןhitzta'arténהצטערתן | תִּצְטַעֲרוּtitzta'arúתצטערותִּצְטַעֵרְנָהtitzta'érnaתצטערנהformal |
| eleהוּא | הִצְטַעֵרhitzta'érהצטער | יִצְטַעֵרyitzta'érיצטער |
| elaהִיא | הִצְטַעֲרָהhitzta'aráהצטערה | תִּצְטַעֵרtitzta'érתצטער |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִצְטַעֲרוּhitzta'arúהצטערו | יִצְטַעֲרוּyitzta'arúיצטערותִּצְטַעֵרְנָהtitzta'érnaתצטערנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַעֵרhitzta'érהצטער | הִצְטַעֲרִיhitzta'aríהצטערי | הִצְטַעֲרוּhitzta'arúהצטערו | הִצְטַעֲרוּhitzta'arúהצטערוהִצְטַעֵרְנָהhitzta'érnaהצטערנהformal |
Exemplos com להצטער
אנחנו מצטערים על הרעש אתמול בלילה
Sentimos muito pelo barulho de ontem à noite.
הצטערתי שלא באתי למסיבה של שירה
Me arrependi de não ter ido à festa da Shira.
מצטערים, לא ידענו שהמקום תפוס
Desculpa, a gente não sabia que o lugar estava ocupado.
אני באמת מצטער!
Tatoeba · Eldad · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, אני חוזר בי.
אני מצטער שעשיתי את זה.