לְהִדָּרֵשׁ ser necessário, ser exigido

lehidaréshSem nikud: להידרש

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ד-ר-ש

Significado e tradução de להידרש

1.
ser necessário, ser exigido
שצריך אותו, שמבקשים אותו כחובה≈ להיות נחוץ, להיות דרוש
2.
ser obrigado a, ter de
כשמישהו חייב לעשות דבר כי ביקשו או דרשו ממנו≈ להיאלץ, להתבקש
- לְהִידָּרֵשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— ser obrigado a fazer algo(+ infinitivo)
3.
abordar, tratar de, debruçar-se sobre
formal
לדון בנושא או בשאלה מסוימת ולעסוק בה≈ לעסוק, לדון, להתייחס
- לְהִידָּרֵשׁ לְ־נוֹשֵׂא / לְמַשֶּׁהוּ— abordar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִדָּרֵשׁlehidaréshלהידרש	נִדְרָשׁnidráshנדרש	נִדְרֶשֶׁתnidréshetנדרשת	נִדְרָשִׁיםnidrashímנדרשים	נִדְרָשׁוֹתnidrashótנדרשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִדְרַשְׁתִּיnidráshtiנדרשתי	נִדְרַשְׁנוּnidráshnuנדרשנו	נִדְרַשְׁתָּnidráshtaנדרשת	נִדְרַשְׁתְּnidráshtנדרשת	נִדְרַשְׁתֶּםnidrashtémנדרשתם	נִדְרַשְׁתֶּןnidrashténנדרשתן	נִדְרַשׁnidráshנדרש	נִדְרְשָׁהnidresháנדרשה	נִדְרְשׁוּnidreshúנדרשו
Futuro	אֶדָּרֵשׁedaréshאדרש	נִדָּרֵשׁnidaréshנידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש	תִּדָּרְשִׁיtidarshíתידרשי	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשו	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהformalתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréshnaתידרשנהvariante	יִדָּרֵשׁyidaréshיידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש	יִדָּרְשׁוּyidarshúיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִדְרַשְׁתִּיnidráshtiנדרשתי	אֶדָּרֵשׁedaréshאדרש
nósאֲנַחְנוּ	נִדְרַשְׁנוּnidráshnuנדרשנו	נִדָּרֵשׁnidaréshנידרש
tu (m.)אַתָּה	נִדְרַשְׁתָּnidráshtaנדרשת	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש
tu (f.)אַתְּ	נִדְרַשְׁתְּnidráshtנדרשת	תִּדָּרְשִׁיtidarshíתידרשי
vocês (m.)אַתֶּם	נִדְרַשְׁתֶּםnidrashtémנדרשתם	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשו
vocês (f.)אַתֶּן	נִדְרַשְׁתֶּןnidrashténנדרשתן	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהformalתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréshnaתידרשנהvariante
eleהוּא	נִדְרַשׁnidráshנדרש	יִדָּרֵשׁyidaréshיידרש
elaהִיא	נִדְרְשָׁהnidresháנדרשה	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש
eles / elasהֵם / הֵן	נִדְרְשׁוּnidreshúנדרשו	יִדָּרְשׁוּyidarshúיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִדָּרֵשׁhidaréshהידרש	הִדָּרְשִׁיhidarshíהידרשי	הִדָּרְשׁוּhidarshúהידרשו	הִדָּרְשׁוּhidarshúהידרשוהִדָּרַשְׁנָהhidaráshnaהידרשנהformalהִדָּרֵשְׁנָהhidaréshnaהידרשנהvariante

לעבודה הזאת נדרשת סבלנות רבה.
Este trabalho exige muita paciência.
בכניסה לבניין נדרשנו להראות תעודה.
Na entrada do prédio fomos obrigados a mostrar um documento.
בפרק השלישי הכותב נדרש לשאלת החינוך בכפרים.
No terceiro capítulo, o autor aborda a questão da educação nos vilarejos.
כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
Tatoeba · Eldad · saiko · CC BY 2.0 FR
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
זה כל מה שנדרש.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR