לְהָעִיף expulsar, jogar

leha'ífSem nikud: להעיף

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ו-ף

Significado e tradução de להעיף

1.
expulsar, jogar, mandar embora
לזרוק בכוח, או לגרש מישהו ממקום≈ לזרוק, לגרש, לסלק
- לְהָעִיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־מָּקוֹם)— expulsar alguém; jogar algo fora
2.
dar uma olhada
להסתכל על משהו מהר ולזמן קצר≈ להציץ, להביט
- לְהָעִיף מַבָּט בְּ־מַשֶּׁהוּ— dar uma olhada em algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהָעִיףleha'ífלהעיף	מֵעִיףme'ífמעיף	מְעִיפָהme'ifáמעיפה	מְעִיפִיםme'ifímמעיפים	מְעִיפוֹתme'ifótמעיפות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֵעַפְתִּיhe'áftiהעפתי	הֵעַפְנוּhe'áfnuהעפנו	הֵעַפְתָּhe'áftaהעפת	הֵעַפְתְּhe'áftהעפת	הַעַפְתֶּםha'aftémהעפתםהֵעַפְתֶּםhe'áftemהעפתםacento coloq.	הַעַפְתֶּןha'afténהעפתןהֵעַפְתֶּןhe'áftenהעפתןacento coloq.	הֵעִיףhe'ífהעיף	הֵעִיפָהhe'ífaהעיפה	הֵעִיפוּhe'ífuהעיפו
Futuro	אָעִיףa'ífאעיף	נָעִיףna'ífנעיף	תָּעִיףta'ífתעיף	תָּעִיפִיta'ífiתעיפי	תָּעִיפוּta'ífuתעיפו	תָּעִיפוּta'ífuתעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהformalתְּעִיפֶינָהte'ifénaתעיפינהvariante	יָעִיףya'ífיעיף	תָּעִיףta'ífתעיף	יָעִיפוּya'ífuיעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֵעַפְתִּיhe'áftiהעפתי	אָעִיףa'ífאעיף
nósאֲנַחְנוּ	הֵעַפְנוּhe'áfnuהעפנו	נָעִיףna'ífנעיף
tu (m.)אַתָּה	הֵעַפְתָּhe'áftaהעפת	תָּעִיףta'ífתעיף
tu (f.)אַתְּ	הֵעַפְתְּhe'áftהעפת	תָּעִיפִיta'ífiתעיפי
vocês (m.)אַתֶּם	הַעַפְתֶּםha'aftémהעפתםהֵעַפְתֶּםhe'áftemהעפתםacento coloq.	תָּעִיפוּta'ífuתעיפו
vocês (f.)אַתֶּן	הַעַפְתֶּןha'afténהעפתןהֵעַפְתֶּןhe'áftenהעפתןacento coloq.	תָּעִיפוּta'ífuתעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהformalתְּעִיפֶינָהte'ifénaתעיפינהvariante
eleהוּא	הֵעִיףhe'ífהעיף	יָעִיףya'ífיעיף
elaהִיא	הֵעִיפָהhe'ífaהעיפה	תָּעִיףta'ífתעיף
eles / elasהֵם / הֵן	הֵעִיפוּhe'ífuהעיפו	יָעִיפוּya'ífuיעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הָעֵףha'éfהעף	הָעִיפִיha'ífiהעיפי	הָעִיפוּha'ífuהעיפו	הָעִיפוּha'ífuהעיפוהָעֵפְנָהha'éfnaהעפנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּעָףmu'áfמועף	מוּעֶפֶתmu'éfetמועפת	מוּעָפִיםmu'afímמועפים	מוּעָפוֹתmu'afótמועפות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוּעַפְתִּיhu'áftiהועפתי	הוּעַפְנוּhu'áfnuהועפנו	הוּעַפְתָּhu'áftaהועפת	הוּעַפְתְּhu'áftהועפת	הוּעַפְתֶּםhu'aftémהועפתם	הוּעַפְתֶּןhu'afténהועפתן	הוּעַףhu'áfהועף	הוּעֲפָהhu'afáהועפה	הוּעֲפוּhu'afúהועפו
Futuro	אוּעַףu'áfאועף	נוּעַףnu'áfנועף	תּוּעַףtu'áfתועף	תּוּעֲפִיtu'afíתועפי	תּוּעֲפוּtu'afúתועפו	תּוּעֲפוּtu'afúתועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהformalתּוּעָפֶינָהtu'afénaתועפינהvariante	יוּעַףyu'áfיועף	תּוּעַףtu'áfתועף	יוּעֲפוּyu'afúיועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוּעַפְתִּיhu'áftiהועפתי	אוּעַףu'áfאועף
nósאֲנַחְנוּ	הוּעַפְנוּhu'áfnuהועפנו	נוּעַףnu'áfנועף
tu (m.)אַתָּה	הוּעַפְתָּhu'áftaהועפת	תּוּעַףtu'áfתועף
tu (f.)אַתְּ	הוּעַפְתְּhu'áftהועפת	תּוּעֲפִיtu'afíתועפי
vocês (m.)אַתֶּם	הוּעַפְתֶּםhu'aftémהועפתם	תּוּעֲפוּtu'afúתועפו
vocês (f.)אַתֶּן	הוּעַפְתֶּןhu'afténהועפתן	תּוּעֲפוּtu'afúתועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהformalתּוּעָפֶינָהtu'afénaתועפינהvariante
eleהוּא	הוּעַףhu'áfהועף	יוּעַףyu'áfיועף
elaהִיא	הוּעֲפָהhu'afáהועפה	תּוּעַףtu'áfתועף
eles / elasהֵם / הֵן	הוּעֲפוּhu'afúהועפו	יוּעֲפוּyu'afúיועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהfem., formal

השומרים העיפו את האוהד מהאצטדיון בגלל קללות.
Os seguranças expulsaram o torcedor do estádio por xingar.
הרוח העיפה את כל הדפים שלי לכביש.
O vento jogou todas as minhas folhas na rua.
העפתי מבט בשעון והבנתי שאני מאחר.
Dei uma olhada no relógio e percebi que estava atrasado.
תן לי להעיף מבט.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
את רוצה להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אפשר להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR