לְהִשָּׁבַע jurar
lehishaváSem nikud: להישבעverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ש-ב-ע
Significado e tradução de להישבע
- 1.
jurar
להבטיח בצורה חגיגית שמשהו נכון או שיעשו אותו≈ להבטיח, לנדור
- לְהִישָּׁבַע שֶׁ־— jurar que…(+ oração com ש־ (que))
- לְהִישָּׁבַע לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jurar fazer algo(+ infinitivo)
- לְהִישָּׁבַע בְּ־מַשֶּׁהוּ— jurar por algo
- לְהִישָּׁבַע לְ־מִישֶׁהוּ— jurar a alguém
Conjugação de להישבע: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִשָּׁבַעlehishaváלהישבעלְהִשָּׁבֵעַlehishavé'aלהישבעvariante | נִשְׁבָּעnishbáנשבע | נִשְׁבַּעַתnishbá'atנשבעת | נִשְׁבָּעִיםnishba'ímנשבעים | נִשְׁבָּעוֹתnishba'ótנשבעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִשְׁבַּעְתִּיnishbátiנשבעתי | אֶשָּׁבַעeshaváאשבעאֶשָּׁבֵעַeshavé'aאשבעraro |
| nósאֲנַחְנוּ | נִשְׁבַּעְנוּnishbánuנשבענו | נִשָּׁבַעnishaváנישבענִשָּׁבֵעַnishavé'aנישבעraro |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁבַּעְתָּnishbátaנשבעת | תִּשָּׁבַעtishaváתישבעתִּשָּׁבֵעַtishavé'aתישבעraro |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁבַּעְתְּnishbátנשבעת | תִּשָּׁבְעִיtishav'íתישבעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִשְׁבַּעְתֶּםnishba'atémנשבעתם | תִּשָּׁבְעוּtishav'úתישבעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִשְׁבַּעְתֶּןnishba'aténנשבעתן | תִּשָּׁבְעוּtishav'úתישבעותִּשָּׁבַעְנָהtishavánaתישבענהformal |
| eleהוּא | נִשְׁבַּעnishbáנשבע | יִשָּׁבַעyishaváיישבעיִשָּׁבֵעַyishavé'aיישבעraro |
| elaהִיא | נִשְׁבְּעָהnishbe'áנשבעה | תִּשָּׁבַעtishaváתישבעתִּשָּׁבֵעַtishavé'aתישבעraro |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִשְׁבְּעוּnishbe'úנשבעו | יִשָּׁבְעוּyishav'úיישבעותִּשָּׁבַעְנָהtishavánaתישבענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁבַעhishaváהישבעהִשָּׁבֵעַhishavé'aהישבעraro | הִשָּׁבְעִיhishav'íהישבעי | הִשָּׁבְעוּhishav'úהישבעו | הִשָּׁבְעוּhishav'úהישבעוהִשָּׁבַעְנָהhishavánaהישבענהformal |
Exemplos com להישבע
הילד נשבע שהוא לא אכל את העוגה.
O menino jurou que não tinha comido o bolo.
נשבעתי לא לאחר יותר לעבודה.
Jurei nunca mais chegar atrasado ao trabalho.
אני נשבעת בכל מה שיקר לי, זה נכון.
Juro por tudo o que me é caro, é verdade. (fala uma mulher)
הוא נשבע לאמא שלו שיחזור הביתה מוקדם.
Ele jurou para a mãe que voltaria cedo para casa.
זה לא אני, אני נשבע!
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני נשבע שזה לא אני!
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
זאת האמת, אני נשבע לך!
אני נשבעת שלא ראיתי אותך.
נשבעתי שלעולם לא אומר זאת למישהו.
בי נשבעתי שלא ראיתיך.