לִדְפֹּק bater

lidpókSem nikud: לדפוק

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ד-פ-ק

Significado e tradução de לדפוק

1.
bater
להכות במשהו, בדרך כלל כמה פעמים, למשל בדלת≈ להקיש, להכות
- לִדְפֹּק בְּ־ (הַדֶּלֶת) / עַל (הַשֻּׁלְחָן)— bater em algo
2.
bater, dar uma pancada
לפגוע במכה בחלק של הגוף או בחפץ≈ להכות, לחבוט
3.
estragar, quebrar
coloq.
לגרום שמשהו יתקלקל או יפסיק לעבוד≈ לקלקל, להרוס
4.
ferrar, sacanear, passar a perna
coloq.
בדיבור: לרמות מישהו או לאכזב אותו≈ לרמות, להכשיל
- לִדְפֹּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— sacanear alguém; estragar algo
5.
foder, comer, transarConteúdo sensível
vulgar
בלשון גסה: לקיים יחסי מין עם מישהו≈ לשכב עם

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִדְפֹּקlidpókלדפוק	דּוֹפֵקdofékדופק	דּוֹפֶקֶתdoféketדופקת	דּוֹפְקִיםdofkímדופקים	דּוֹפְקוֹתdofkótדופקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	דָּפַקְתִּיdafáktiדפקתי	דָּפַקְנוּdafáknuדפקנו	דָּפַקְתָּdafáktaדפקת	דָּפַקְתְּdafáktדפקת	דְּפַקְתֶּםdfaktémדפקתםדָּפַקְתֶּםdafáktemדפקתםacento coloq.	דְּפַקְתֶּןdfakténדפקתןדָּפַקְתֶּןdafáktenדפקתןacento coloq.	דָּפַקdafákדפק	דָּפְקָהdafkáדפקה	דָּפְקוּdafkúדפקו
Futuro	אֶדְפֹּקedpókאדפוק	נִדְפֹּקnidpókנדפוק	תִּדְפֹּקtidpókתדפוק	תִּדְפְּקִיtidpekíתדפקי	תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקו	תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהformal	יִדְפֹּקyidpókידפוק	תִּדְפֹּקtidpókתדפוק	יִדְפְּקוּyidpekúידפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	דָּפַקְתִּיdafáktiדפקתי	אֶדְפֹּקedpókאדפוק
nósאֲנַחְנוּ	דָּפַקְנוּdafáknuדפקנו	נִדְפֹּקnidpókנדפוק
tu (m.)אַתָּה	דָּפַקְתָּdafáktaדפקת	תִּדְפֹּקtidpókתדפוק
tu (f.)אַתְּ	דָּפַקְתְּdafáktדפקת	תִּדְפְּקִיtidpekíתדפקי
vocês (m.)אַתֶּם	דְּפַקְתֶּםdfaktémדפקתםדָּפַקְתֶּםdafáktemדפקתםacento coloq.	תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקו
vocês (f.)אַתֶּן	דְּפַקְתֶּןdfakténדפקתןדָּפַקְתֶּןdafáktenדפקתןacento coloq.	תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהformal
eleהוּא	דָּפַקdafákדפק	יִדְפֹּקyidpókידפוק
elaהִיא	דָּפְקָהdafkáדפקה	תִּדְפֹּקtidpókתדפוק
eles / elasהֵם / הֵן	דָּפְקוּdafkúדפקו	יִדְפְּקוּyidpekúידפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
דְּפֹקdfokדפוק	דִּפְקִיdifkíדפקי	דִּפְקוּdifkúדפקו	דִּפְקוּdifkúדפקודְּפֹקְנָהdfóknaדפוקנהformal

השליח דפק בדלת בדיוק כשנכנסתי למקלחת.
O entregador bateu na porta bem quando entrei no chuveiro.
המוסך דפק אותנו, הם לקחו כפול מהמחיר שסיכמנו.
A oficina nos sacaneou, cobraram o dobro do preço combinado.
החבר'ה בבר רק מדברים על מי דפק את מי.
A galera do bar só fala de quem comeu quem.
דפקתי את הברך בשולחן כשהלכתי בחושך.
Bati o joelho na mesa quando andava no escuro.
הילד לחץ על כל הכפתורים ודפק את השלט של הטלוויזיה.
O menino apertou todos os botões e quebrou o controle da TV.
הוא ניסה לדפוק בדלת.
Tatoeba · MrShoval · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הוא דפק את הראש שלו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תום נכנס לחדר שלי בלי לדפוק.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR